1
00:00:52,934 --> 00:00:58,177
<i>To je bil čas, ko je vesolje
je bil poln neverjetnih strojev...</i>

2
00:00:58,356 --> 00:01:04,477
<i>... s teleskopskimi očmi in ušesi
priča našim najbolj občutljivim skrivnostim.</i>

3
00:01:04,654 --> 00:01:11,024
<i>Informacije, ki bi lahko in tudi uspelo
spremeniti usodo narodov.</i>

4
00:01:12,370 --> 00:01:16,748
<i>Bil je čas, ko na Zemlji ni bilo nikogar
bi se lahko skrili pred tehnologijo.</i>

5
00:01:16,917 --> 00:01:23,370
<i>Brez ljudi, brez celine, nikogar
je bil varen pred vohunskimi sateliti.</i>

6
00:01:26,051 --> 00:01:30,001
<i>Vse bi se lahko zgodilo
v bližnji preteklosti...</i>

7
00:01:30,180 --> 00:01:32,173
<i>... ali sedanjost...</i>

8
00:01:32,349 --> 00:01:35,385
<i>... ali celo v bližnji prihodnosti.</i>

9
00:01:36,186 --> 00:01:37,764
<i>Ampak ni.</i>

10
00:01:37,938 --> 00:01:43,180
<i>Res se je zgodilo v tistem izmuzljivem času
med zdaj in pozneje.</i>

11
00:01:43,360 --> 00:01:48,152
<i>Ta čas, ko je temno svetlo,
ko je dol gor...</i>

12
00:01:48,323 --> 00:01:51,858
<i>... ko je prekršek pošten, kdaj:</i>

13
00:02:29,239 --> 00:02:31,611
Dobi denar!
Dobi denar!

14
00:02:31,992 --> 00:02:34,234
Dobi denar!
Dobi denar!

15
00:02:56,808 --> 00:02:58,468
Harry?

16
00:03:04,232 --> 00:03:09,108
Gospa, koliko časa imate
ga hotel ubiti?

17
00:03:09,279 --> 00:03:10,987
ne vem

18
00:03:11,156 --> 00:03:13,362
Leta, mislim.

19
00:03:14,242 --> 00:03:18,572
Vsak večer pride domov,
ista stvar.

20
00:03:18,747 --> 00:03:21,320
Vklopljen s televizorjem.

21
00:03:21,958 --> 00:03:25,790
Nogomet, košarka, boks, pivo.

22
00:03:25,962 --> 00:03:28,453
Gospodična, ste v redu?

23
00:03:28,632 --> 00:03:31,123
- Se zdaj počutiš veliko bolje?
- Vedno tako.

24
00:03:31,301 --> 00:03:34,302
To vas ne bo navdihnilo za streljanje
tvoj pravi mož?

25
00:03:34,471 --> 00:03:36,878
Ne, gospod Hale,
ne, če lahko to storim tukaj.

26
00:03:37,682 --> 00:03:41,894
- Potem je bilo vredno honorarja 400 $?
- Oh, ja.

27
00:03:43,063 --> 00:03:47,689
Nocoj naše posebno poročilo
prihaja k vam iz Srečne kmetije.

28
00:03:47,859 --> 00:03:50,018
Najnovejša norija, ki je preplavila New York.

29
00:03:50,195 --> 00:03:55,106
Tukaj, za ceno, lahko varno
uresničite svoje fantazije o nasilju.

30
00:03:55,283 --> 00:03:58,699
Tukaj lahko ubiješ svojega očeta
ali tvoja mati...

31
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
...ali celo oboje...

32
00:04:00,497 --> 00:04:03,996
... ki je enostavno najbolj priljubljena
zločin na programu.

33
00:04:04,167 --> 00:04:06,658
In kako boš ubijal
tvoji, gospodična?

34
00:04:06,837 --> 00:04:08,913
strup.

35
00:04:09,089 --> 00:04:10,998
Ne prenesem krvi.

36
00:04:11,174 --> 00:04:12,752
Zakaj jih sovražiš?

37
00:04:12,926 --> 00:04:15,002
Oh, jaz ne.

38
00:04:15,178 --> 00:04:19,805
Samo da so,
veš, neuporabno.

39
00:04:19,975 --> 00:04:22,051
Se ne počutiš krivega?

40
00:04:22,769 --> 00:04:26,185
Raje bi živel s krivdo
kot pri starših.

41
00:04:26,857 --> 00:04:29,727
Kaj pa če gledajo
ta oddaja?

42
00:04:29,943 --> 00:04:33,110
Oh, bog, upam.

43
00:04:33,613 --> 00:04:37,065
Je to zabava ali terapija?

44
00:04:37,242 --> 00:04:40,278
Ali nasilje postaja
narodna zabava?

45
00:04:40,453 --> 00:04:43,205
Je umor
tako ameriško kot jabolčna pita?

46
00:04:43,373 --> 00:04:44,701
- Zvrni ga.
- Kotaljenje.

47
00:04:44,875 --> 00:04:46,832
Zabeležili so tisoč klicev.

48
00:04:47,002 --> 00:04:49,208
Največji Nielsen, kar smo jih kdaj imeli.

49
00:04:49,379 --> 00:04:52,546
<i>To je bilo posebno poročilo
avtor Patrick Hale.</i>

50
00:07:59,653 --> 00:08:02,938
<i>Ko sem prvič srečal kralja Awada,
bil je neznan.</i>

51
00:08:03,114 --> 00:08:09,319
<i>Njegova dežela je bila pesek, tavanje
Beduini, revščina in nepismenost.</i>

52
00:08:12,332 --> 00:08:14,823
<i>Njegov dom je bil šotor,
kjer je živel sam...</i>

53
00:08:15,001 --> 00:08:18,086
<i>... molil sam
in poslušal njegove puščavske glasove.</i>

54
00:08:18,755 --> 00:08:22,753
Pred nekaj leti,
mistični glasovi...

55
00:08:22,926 --> 00:08:26,093
... na spodbudo ameriških inženirjev,
seveda...

56
00:08:26,263 --> 00:08:30,260
... zašepetal čarobno besedo, "olje."

57
00:08:32,435 --> 00:08:33,930
Olje.

58
00:08:34,604 --> 00:08:38,223
Ocean tega pod to praznino.

59
00:08:38,400 --> 00:08:40,689
Takojšnje milijarde ...

60
00:08:40,861 --> 00:08:43,778
...takojšnja moč,
takojšnje spremembe.

61
00:09:18,482 --> 00:09:20,059
Komercialno!
Pojdi na reklamo.

62
00:09:20,233 --> 00:09:21,562
Je poškodovan?

63
00:09:21,735 --> 00:09:23,562
Je z njim vse v redu?
- Zdaj. zdaj.

64
00:09:23,737 --> 00:09:25,065
- Vrzi devet.
- Kotaljenje.

65
00:09:25,238 --> 00:09:27,990
In pripravljen, vzemite devet.

66
00:09:29,576 --> 00:09:32,577
Ne, ne vem.
Te črte moramo ohraniti čiste.

67
00:09:32,746 --> 00:09:36,031
- Si prišel skozi?
- Na satelitskem zvočnem vezju.

68
00:09:36,208 --> 00:09:37,536
Kako je on?

69
00:09:40,212 --> 00:09:42,370
- Si v redu?
- Ja.

70
00:09:42,547 --> 00:09:45,916
- To je bil Awadov avto.
- Ja.

71
00:09:51,973 --> 00:09:53,302
Mike!

72
00:09:53,475 --> 00:09:55,514
New York kliče.

73
00:10:01,399 --> 00:10:03,855
- Pritisnite.
- To je šef.

74
00:10:12,244 --> 00:10:13,572
Gospod Hale!

75
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
<i>Sally Blake, Globe Syndicate.</i>

76
00:10:16,039 --> 00:10:17,782
No, kaj delaš tukaj?

77
00:10:17,958 --> 00:10:20,531
Zgodba o tem, kaj počnete tukaj.

78
00:10:21,711 --> 00:10:23,704
Poglejmo, bil si igralec.

79
00:10:23,880 --> 00:10:26,550
Pa premogovnik in natakar
in mornar...

80
00:10:26,716 --> 00:10:30,216
... in vojak nesreče,
in tako naprej, itd.

81
00:10:30,387 --> 00:10:33,637
- Kako si končal na televiziji?
- Izmišljen sem bil za to.

82
00:10:34,724 --> 00:10:39,636
Takojšnji junaki. Nogometne zvezde,
bejzbolske, golfske in teniške zvezde.

83
00:10:39,813 --> 00:10:42,019
Galaksija zvezd.

84
00:10:42,399 --> 00:10:45,649
Slavna imena, čudovite dame,
trkajoči avtomobili...

85
00:10:45,819 --> 00:10:48,773
... superzvezdniki, kot sem jaz.

86
00:10:49,281 --> 00:10:51,439
Želim si, da bi bil jaz.

87
00:10:51,616 --> 00:10:54,617
- Poročen?
- Samo sreča.

88
00:10:54,786 --> 00:10:56,909
Veliko deklet?

89
00:10:57,330 --> 00:10:59,240
Vklop in izklop.
Udari in beži.

90
00:10:59,416 --> 00:11:02,251
Brez obveznosti,
kot ostala televizija.

91
00:11:02,586 --> 00:11:05,421
Kakšno je ljubezensko življenje zvezdnika?

92
00:11:05,589 --> 00:11:07,747
Oh, ima svoje vzpone in padce.

93
00:11:08,967 --> 00:11:10,924
Kaj je najboljše, kar si naredil?

94
00:11:11,970 --> 00:11:15,754
- Moja avtobiografija ni napisana.
- Moti, če to uporabim?

95
00:11:15,932 --> 00:11:17,474
Hudiča, to ni novica.

96
00:11:17,642 --> 00:11:19,801
Poleg tega ga že imaš na kaseti.

97
00:11:29,196 --> 00:11:31,437
Zakaj je kralj Awad poslal po vas?

98
00:11:31,615 --> 00:11:32,943
Vedel bom jutri.

99
00:11:33,116 --> 00:11:36,781
Zakaj je jutri najpomembnejši
dan v njegovem življenju?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,198
Je?

101
00:11:41,458 --> 00:11:44,127
Smrt Ameriki!

102
00:11:47,422 --> 00:11:49,047
Smrt predsedniku Lockwoodu!

103
00:11:50,759 --> 00:11:52,633
Smrt Judom!

104
00:11:52,803 --> 00:11:54,795
Znaš upravljati filmsko kamero?

105
00:11:54,971 --> 00:11:57,593
- Tudi ta.
- V redu, pokrij me.

106
00:11:58,099 --> 00:12:00,637
Hej, počakaj! Hej, počakaj!

107
00:12:00,811 --> 00:12:02,518
kje je

108
00:12:04,731 --> 00:12:06,475
Pridobite kravo.

109
00:12:24,000 --> 00:12:26,159
Prekleti bedaki!
Poglej jih.

110
00:12:26,336 --> 00:12:28,163
- Lepo.
-Nisem Američan.

111
00:12:28,338 --> 00:12:31,707
Jaz nisem predsednik Lockwood.
Zdaj nisem in nikoli nisem bil...

112
00:12:31,883 --> 00:12:35,003
...in tako mi Bog pomagaj,
Nikoli ne nameravam biti Jud!

113
00:12:35,178 --> 00:12:37,337
Za kravo boste morali plačati 200 dolarjev.

114
00:12:40,100 --> 00:12:41,677
Hvala.

115
00:12:41,852 --> 00:12:45,221
Ti potepuhi me bodo oropali
ko vidijo moj denar.

116
00:12:45,397 --> 00:12:49,097
Če ne plačaš, te bodo najprej pokopali.
potem te bodo ubili.

117
00:12:49,276 --> 00:12:50,853
In potem te bodo oropali.

118
00:12:51,027 --> 00:12:53,697
Moje osebne nočejo vzeti
preverijo, bi?

119
00:12:53,864 --> 00:12:55,488
Niti American Express.

120
00:12:58,076 --> 00:13:01,160
Glede jadrnice se opravičujem.
Poplačal bom škodo.

121
00:13:01,329 --> 00:13:02,658
Gospod Unger.

122
00:13:02,831 --> 00:13:04,491
- Oh, ali sva se že srečala?
- Spoznal?

123
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
Veš moje ime.

124
00:13:06,626 --> 00:13:09,711
- Na vaši vizitki.
- res?

125
00:13:52,923 --> 00:13:56,173
Ti kovčki, težki.

126
00:13:56,343 --> 00:14:00,008
- Vredno?
- Oh, to so darila za kralja Awada.

127
00:14:00,180 --> 00:14:02,089
Si res njegov prijatelj?

128
00:14:02,265 --> 00:14:04,721
Človek ima veliko prijateljev.
On je svetnik.

129
00:14:05,101 --> 00:14:09,562
Zakaj bi se svetnik sestajal skrivaj
z najbolj krvavim teroristom na svetu?

130
00:14:09,731 --> 00:14:12,400
Če je bila taka skrivnost,
kako to, da veš za to?

131
00:14:12,567 --> 00:14:15,936
- Kralj Awad se je srečal z Rafeeqom?
- Dvakrat.

132
00:14:16,530 --> 00:14:18,855
- Ne verjamem.
- Ali ti?

133
00:14:19,032 --> 00:14:20,906
Nisem političen.

134
00:14:21,076 --> 00:14:22,950
Lepo kamero imaš.

135
00:14:23,119 --> 00:14:25,159
Je ameriško?

136
00:14:27,541 --> 00:14:30,292
- Gospod...
- Unger.

137
00:14:30,460 --> 00:14:33,461
G. Unger, kaj izvažate
od tukaj?

138
00:14:33,630 --> 00:14:36,417
- Olje.
- Bog blagoslovi olje.

139
00:14:36,758 --> 00:14:40,423
Draga moja, Bog je olje.

140
00:15:31,730 --> 00:15:33,272
Hvala za prevoz.

141
00:15:33,440 --> 00:15:37,140
Gospa, moja večna hvaležnost.

142
00:16:01,551 --> 00:16:05,086
- Kaj res izvaža-uvaža?
- Smrt.

143
00:16:05,555 --> 00:16:08,889
Helmut Unger, najbolj zvit
trgovec z orožjem v Evropi.

144
00:16:09,059 --> 00:16:12,594
Puške, letala, tanki, strupeni plini.

145
00:16:12,771 --> 00:16:15,226
Kar hočeš, ima ga.

146
00:16:16,066 --> 00:16:18,355
In imamo družbo.

147
00:16:55,272 --> 00:16:57,976
Veleposlaništvo ZDA, Homer Hubbard.

148
00:16:58,150 --> 00:17:01,316
- Nihče drug.
- Po telefonu je hitreje.

149
00:17:01,486 --> 00:17:03,693
Naši telefoni veleposlaništva so prisluškovani.

150
00:17:05,949 --> 00:17:07,776
Koktajl kasneje?

151
00:17:08,660 --> 00:17:11,151
Pravkar si osvojil moje srce.

152
00:17:45,280 --> 00:17:47,189
Kličem Marcusa.

153
00:17:47,365 --> 00:17:49,488
To je njegov bratranec.

154
00:17:50,035 --> 00:17:52,989
411-9000.

155
00:18:00,504 --> 00:18:02,710
To je tvoja sestrična Sally.

156
00:18:02,881 --> 00:18:04,624
Da, nujno.

157
00:18:04,800 --> 00:18:07,125
Ne, zdaj. Isto mesto.

158
00:18:42,295 --> 00:18:45,960
Hej, moram videti
gospod Homer Hubbard!

159
00:19:25,046 --> 00:19:26,375
Povej mi njene natančne besede.

160
00:19:26,548 --> 00:19:29,751
"Humpty Dumpty je pripravljen pasti."
Mike!

161
00:19:29,926 --> 00:19:32,252
- Nič drugega?
Morala je videti svojega bratranca.

162
00:19:32,429 --> 00:19:34,386
Poslovno, nujno.

163
00:21:08,650 --> 00:21:10,690
Dva kovčka...

164
00:21:11,486 --> 00:21:13,693
...dolg 3 čevlje...

165
00:21:14,823 --> 00:21:17,396
...2 metra in pol visoko...

166
00:21:19,536 --> 00:21:22,490
...9 do 10 palcev debeline.

167
00:21:22,873 --> 00:21:24,865
Teža: približno 90 funtov.

168
00:21:25,041 --> 00:21:26,452
Visoko radioaktivno.

169
00:22:06,583 --> 00:22:07,614
<i>Zdaj!</i>

170
00:23:05,100 --> 00:23:08,017
Vse to se je zgodilo pred štirimi urami.

171
00:23:08,186 --> 00:23:12,480
Sally Blake, ameriška poročevalka,
takoj ubil.

172
00:23:12,649 --> 00:23:17,940
Tukajšnja policija trdi, da moški
z njo je bil izraelski tajni agent.

173
00:23:18,196 --> 00:23:22,360
Žid terorist umre
lastno bombo. Brez vprašanja.

174
00:23:22,534 --> 00:23:26,401
- Ženska vohuni za Cio.
- Brez vprašanja!

175
00:23:26,621 --> 00:23:27,997
Brez vprašanja.

176
00:23:28,165 --> 00:23:31,664
<i>Poskušal sem priti do Jacka Philindrosa,
direktor Cie.</i>

177
00:23:32,252 --> 00:23:34,494
<i>Ni ga bilo zraven.
Ni ga bilo zunaj.</i>

178
00:23:34,671 --> 00:23:37,292
<i>Bil je, mislim,
nekje vmes.</i>

179
00:23:37,466 --> 00:23:39,873
<i>Je rekel Homer Hubbard,
uradnik veleposlaništva...</i>

180
00:23:40,051 --> 00:23:43,052
<i>Sally Blak je bila umorjena
zatirati resnico.</i>

181
00:23:43,221 --> 00:23:46,306
<i>- Resnica o čem?
- O tem, kdo jo je ubil.</i>

182
00:23:46,933 --> 00:23:49,140
<i>Kaj se je zgodilo
ameriški podobi?</i>

183
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
<i>Kako je nastala Amerika
umazano ime?</i>

184
00:23:52,856 --> 00:23:54,932
Gospod predsednik...

185
00:24:01,573 --> 00:24:05,156
<i>- Ne sovražimo Američanov.
- Razen Judov! Ni vprašanja!</i>

186
00:24:05,327 --> 00:24:07,996
<i>- In predsednik Lockwood!
- Ni vprašanja!</i>

187
00:24:11,082 --> 00:24:13,241
Jack Philindros je pravkar klical
iz njegovega avtomobila.

188
00:24:13,418 --> 00:24:16,917
Predlaga, da opozorimo tajnico
obrambe, podpredsednik ...

189
00:24:17,088 --> 00:24:19,081
...general Wombat...
- Naredi to.

190
00:24:19,257 --> 00:24:23,089
<i>The Post pravi, da Mallory prihaja ven
z izjavo o Sally Blake.</i>

191
00:24:23,261 --> 00:24:26,677
Ali ne vedo, da je nor?
Ko je bil senator, je bil nor.

192
00:24:26,848 --> 00:24:30,015
Bil je še bolj nor
ko je bil predsednik.

193
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
Dovolj je nor, da je nor.

194
00:24:33,438 --> 00:24:34,897
Ja, gospod. Brez vprašanja.

195
00:24:42,405 --> 00:24:48,029
Duh Sally Blake zavpije
za ameriško pravosodje.

196
00:24:48,203 --> 00:24:51,038
In kaj je predsednik Lockwood
delati glede tega?

197
00:24:51,206 --> 00:24:52,534
nič!

198
00:24:52,707 --> 00:24:56,836
Kup raztrganih Riffov tamle
kričanje, "Smrt Ameriki."

199
00:24:57,003 --> 00:25:00,538
In kakšen je odgovor Amerike?
nič!

200
00:25:00,715 --> 00:25:05,840
Arabci so dvignili ceno nafte
štirikrat v dveh letih.

201
00:25:06,012 --> 00:25:07,922
In spet ga bodo dvignili.

202
00:25:08,098 --> 00:25:10,636
In kaj bomo naredili
o tem?

203
00:25:10,809 --> 00:25:12,600
nič!

204
00:25:12,769 --> 00:25:16,981
Štiri leta Lockwooda
spremenil nas iz močnih v šibke ...

205
00:25:17,149 --> 00:25:20,185
... od ponosnega do slabotnega,
od neustrašnega do brez obraza.

206
00:25:20,360 --> 00:25:22,269
Si to želiš?

207
00:25:25,782 --> 00:25:29,994
Ste pripravljeni na pohod
z Mallory?

208
00:25:54,144 --> 00:25:56,516
Ta uboga mlada ženska.

209
00:25:56,688 --> 00:26:00,271
- Oh, Sally Blake.
- Grozno, grozno.

210
00:26:00,442 --> 00:26:03,277
Pravijo, da je bila moj sovražnik.

211
00:26:03,445 --> 00:26:07,028
No, morda tisti, ki to pravijo
so tvoji sovražniki.

212
00:26:07,199 --> 00:26:09,772
To ni bilo naše delo.

213
00:26:09,951 --> 00:26:12,158
Povej svojim ljudem, kajne?

214
00:26:12,329 --> 00:26:14,286
jutri...

215
00:26:14,581 --> 00:26:19,373
Jutri je največ
pomemben dan mojega življenja.

216
00:26:19,544 --> 00:26:23,838
Jutri moram izpolniti Božjo voljo.

217
00:26:26,802 --> 00:26:29,339
Moli zame, prijatelj moj.

218
00:26:31,431 --> 00:26:33,139
Vaše veličanstvo, trenutek.

219
00:26:33,308 --> 00:26:34,767
Tvoje rojstnodnevno darilo.

220
00:26:34,935 --> 00:26:38,719
- Spomnil si se.
- Ja, malo pozno, ampak ...

221
00:26:38,897 --> 00:26:42,183
- Pogledate sem in pritisnete to.
- Vem, vem.

222
00:26:42,359 --> 00:26:44,850
Naredi vesel obraz.

223
00:26:51,451 --> 00:26:53,029
Kaj je narobe?

224
00:26:53,203 --> 00:26:55,824
nič. Hvala.

225
00:26:55,997 --> 00:26:58,323
Blagor vam.

226
00:27:00,001 --> 00:27:04,710
Jutri, imam zate
veliko presenečenje.

227
00:27:12,180 --> 00:27:15,181
<i>Gledal sem, kako hitro odhaja
v svojo ljubljeno puščavo...</i>

228
00:27:15,350 --> 00:27:18,019
<i>... in njegovi vsevedni glasovi...</i>

229
00:27:18,186 --> 00:27:21,804
<i>... glasovi, ki lahko odločajo
njegova usoda jutri.</i>

230
00:27:22,315 --> 00:27:25,067
<i>To je Patrick Hale v Hagrebu.</i>

231
00:27:25,902 --> 00:27:27,811
Glasovi v puščavi?

232
00:27:27,988 --> 00:27:30,739
Norec! Nikoli nisem poznal Turka
kdo ni bil.

233
00:27:30,907 --> 00:27:34,027
Kralj Awad ni Turek.
In tudi če bi bil, pa kaj?

234
00:27:34,369 --> 00:27:37,952
<i>Ko nekdo začne slišati glasove ...
Resno, gospod predsednik.</i>

235
00:27:38,123 --> 00:27:40,530
- Ivana Orleanska je slišala glasove.
- Mojzes jih je slišal.

236
00:27:40,709 --> 00:27:42,536
- General Patton ni.
- Jezus je!

237
00:27:42,711 --> 00:27:45,284
- MacArthur ni.
- General Wombat!

238
00:27:45,464 --> 00:27:47,503
Ni narobe slišati glasove.

239
00:27:47,674 --> 00:27:51,506
Puščava vpliva na ljudi. Če so
občutljivi, samo slišijo glasove.

240
00:27:51,678 --> 00:27:55,592
Jih, gospod predsednik, slišite?

241
00:27:55,765 --> 00:27:58,138
- Morda celo občasno?
- Ne.

242
00:27:58,310 --> 00:28:02,853
In ne vidim letečih krožnikov, kot je
določenega generala "Galopirajočega" Wombata.

243
00:28:03,023 --> 00:28:06,723
- Videl sem jih, prav!
- Sem rekel, da ne? Sem?

244
00:28:06,902 --> 00:28:09,393
Pravite, da ste jih videli,
v redu, videl si jih.

245
00:28:09,571 --> 00:28:13,022
In nekateri pravijo
slišijo glasove. v redu

246
00:28:14,367 --> 00:28:16,241
v redu

247
00:28:17,120 --> 00:28:18,947
- Associated Press.
- Ne zdaj.

248
00:28:19,122 --> 00:28:21,909
- Jack.
- Čas volitev je.

249
00:28:22,417 --> 00:28:24,291
Ime mi je Tom, poročen.

250
00:28:24,461 --> 00:28:27,830
Gospod predsednik,
zmanjkuje nam časa, gospod.

251
00:28:29,424 --> 00:28:32,295
Tom, fant, kako je z družino?

252
00:28:34,638 --> 00:28:36,381
Drži, stari.

253
00:28:36,556 --> 00:28:40,221
Seveda nameravam nekaj narediti
o Sally Blake.

254
00:28:40,685 --> 00:28:43,259
Kaj pa Patrick Hale?

255
00:28:43,939 --> 00:28:45,267
Kam je izginil?

256
00:29:23,520 --> 00:29:27,648
Sally Blake ni bila vohunka Cie.

257
00:29:27,816 --> 00:29:29,690
Vsekakor.

258
00:29:29,860 --> 00:29:32,611
Da, to me lahko citiraš.

259
00:29:32,779 --> 00:29:35,401
Heker, ugotovi kje
Hale je izginil.

260
00:29:35,574 --> 00:29:38,740
- Zdaj delam, gospod.
- Jack, lahko nadaljujeva, prosim?

261
00:29:38,910 --> 00:29:41,282
Da, gospod, toda to je najvišja varnost, gospod.

262
00:29:41,538 --> 00:29:43,329
Vem to, Jackie.

263
00:29:45,041 --> 00:29:46,868
To je velečasni
Billy Bob Harper.

264
00:29:47,043 --> 00:29:49,250
- Ali se nisva srečala na moji zadnji križarski vojni?
- Ne.

265
00:29:49,421 --> 00:29:52,505
- Noč, ko se je 14.000 ponovno rodilo?
- Nisem bil eden izmed njih.

266
00:29:52,674 --> 00:29:54,667
Gospod, soočamo se z nacionalno krizo.

267
00:29:54,843 --> 00:29:58,757
Billy Bob nas bo vodil v a
molitev, tako kot pred tekmo z žogo.

268
00:29:58,930 --> 00:30:00,804
Ni časa.

269
00:30:00,974 --> 00:30:03,726
Ni časa za Boga, Jackie?

270
00:30:04,269 --> 00:30:05,597
Blagor vam.

271
00:30:05,770 --> 00:30:07,929
Če veš kdo sem,
zakaj odtis roke?

272
00:30:08,106 --> 00:30:09,435
Nihče ne pride sem...

273
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
Gospa Ford, prosim
dal roko na to luč?

274
00:30:14,613 --> 00:30:17,898
- Hvala, gospa.
- Samo veliko belega traku.

275
00:30:18,074 --> 00:30:22,902
- Verjamem, da ste spoznali vse.
- Jaz ne. Ne zrklo v zrklo.

276
00:30:23,079 --> 00:30:25,487
Spoznajte podpredsednika
Združenih držav Amerike.

277
00:30:27,042 --> 00:30:28,370
Gospa.

278
00:30:28,543 --> 00:30:31,081
General Wombat nas vodi
delovna skupina za boj proti terorizmu.

279
00:30:31,254 --> 00:30:33,294
Zrklo v zrklo, prepričan sem.

280
00:30:33,465 --> 00:30:37,926
- Gospod predsednik...
- Streljaj, Jack, in ciljaj na Malloryja.

281
00:30:38,094 --> 00:30:41,095
Oko Gaze,
si slišal za to?

282
00:30:41,264 --> 00:30:44,431
- Teroristi.
- Najbolj smrtonosna.

283
00:30:58,657 --> 00:31:01,278
Vohunski satelit. Eden od naših.

284
00:31:01,535 --> 00:31:04,239
Lahko prebere registrsko tablico
iz vesolja.

285
00:31:04,788 --> 00:31:10,743
Lahko prisluškuje telefonskemu pogovoru
v Rusiji, na Kitajskem, kjerkoli na Zemlji.

286
00:31:11,503 --> 00:31:13,412
Slika prihaja zdaj.

287
00:31:14,131 --> 00:31:17,879
Sovražnikov vadbeni tabor, Severna Afrika.

288
00:31:42,784 --> 00:31:44,444
Mrtev je.

289
00:31:45,996 --> 00:31:47,988
Ta človek je mrtev.

290
00:31:52,335 --> 00:31:54,494
Udari v umazanijo! Udari v umazanijo!

291
00:31:54,963 --> 00:31:58,913
Udari v umazanijo! G. Hale, udarite v zemljo!

292
00:32:04,139 --> 00:32:05,847
Hvala.

293
00:32:16,651 --> 00:32:18,525
Človek na vrhu.

294
00:32:18,695 --> 00:32:20,901
Ime mu je Rafeeq.

295
00:32:21,072 --> 00:32:22,780
Njegovi vojaki so fanatiki.

296
00:32:22,949 --> 00:32:25,357
Pripravljeni, pripravljeni umreti za njihovo stvar ...

297
00:32:25,535 --> 00:32:28,489
... celo storiti samomor na ukaz.

298
00:32:28,663 --> 00:32:30,703
Predvsem na televiziji.

299
00:32:30,874 --> 00:32:34,741
Prejšnji mesec dva letala
je eksplodiralo nad Izraelom.

300
00:32:34,920 --> 00:32:38,086
Ni bilo zahtev po odkupnini,
brez talcev.

301
00:32:38,256 --> 00:32:40,878
Dejanja čistega maščevanja.

302
00:32:41,051 --> 00:32:44,669
Torej, kako so nastale te bombe
se pretihotapijo na krov?

303
00:32:45,555 --> 00:32:50,348
Plastika. Vsadili so jih kirurgi
v meso Rafeeqovih agentov.

304
00:32:51,061 --> 00:32:55,224
Egiptovska policija je ustrelila tega morilca.
Zdravniki so našli eksploziv.

305
00:32:55,398 --> 00:32:59,443
- No, kaj ima to opraviti z...?
- To poročilo, gospod...

306
00:32:59,611 --> 00:33:05,317
...potrjeno čez sedem ur
od zdaj...

307
00:33:05,492 --> 00:33:09,324
...Rafeeq bo prejel
dve atomski bombi.

308
00:33:09,496 --> 00:33:12,165
In uporabil jih bo jutri.

309
00:33:12,332 --> 00:33:16,164
Bik. Kje bi bili tisti norci
dobiti dve atomski bombi?

310
00:33:16,336 --> 00:33:19,503
To niso stvari, ki jih kupiš
v lekarni, kot žogice za golf.

311
00:33:20,006 --> 00:33:24,419
Jack, so lahko tvoje informacije...?

312
00:33:24,594 --> 00:33:27,595
No, ni narobe, seveda ...

313
00:33:28,223 --> 00:33:30,595
...ampak samo malo v zmoti?
- Ne, gospod.

314
00:33:30,767 --> 00:33:34,599
To poročilo je bilo posneto na kos
iz kristala velikosti centa...

315
00:33:34,771 --> 00:33:36,894
...skrit v paru očal.

316
00:33:37,065 --> 00:33:40,232
Recorded by our agent
in Hagreb today.

317
00:33:40,402 --> 00:33:42,229
As she was...

318
00:33:43,280 --> 00:33:45,403
Ker jo je ubila bomba.

319
00:33:48,451 --> 00:33:50,444
Sally Blake...

320
00:33:52,998 --> 00:33:54,622
...was a spy?

321
00:33:54,791 --> 00:33:58,456
Brez vprašanja. Everybody's a spy.

322
00:33:58,628 --> 00:34:01,713
- Maybe even you.
- Then why trust me?

323
00:34:02,716 --> 00:34:05,041
televizija. Dosežeš milijone.

324
00:34:06,553 --> 00:34:09,969
- Užaljen si.
- Ker me izkoriščaš?

325
00:34:10,390 --> 00:34:13,925
- Uporabljamo drug drugega.
- Rad imam odkritost.

326
00:34:14,102 --> 00:34:16,640
Dvakrat ste se na skrivaj srečali
s kraljem Awadom.

327
00:34:16,813 --> 00:34:20,063
- Res?
- Se ti zdi to čudno?

328
00:34:20,233 --> 00:34:22,392
Protislovje.

329
00:34:22,569 --> 00:34:26,068
Načrtujemo prečiščenje islama.

330
00:34:27,616 --> 00:34:30,901
- Zagotovo ne skupaj.
Zakaj ne?

331
00:34:31,369 --> 00:34:35,497
Kralj Awad uporablja Božjo besedo.
In vi, gospod, uporabite ...

332
00:34:35,665 --> 00:34:36,994
da?

333
00:34:39,169 --> 00:34:40,497
Terorizem.

334
00:34:42,172 --> 00:34:47,000
Kaj je za vas terorizem?

335
00:34:48,220 --> 00:34:52,052
Nedolžne žrtve, politični umori.

336
00:34:52,224 --> 00:34:55,011
Kot so Belgijci uporabljali v Kongu.

337
00:34:56,645 --> 00:34:58,472
Kot Francozi v Alžiriji.

338
00:34:58,772 --> 00:35:00,599
Japonci v Mandžuriji.

339
00:35:01,817 --> 00:35:03,893
Tako kot Britanci
proti Američanom.

340
00:35:04,069 --> 00:35:06,192
Kot Irci proti Britancem.

341
00:35:06,363 --> 00:35:10,111
Kot Mussolini proti Etiopiji.

342
00:35:10,575 --> 00:35:12,983
Kot je Hitler uporabil proti Judom.

343
00:35:13,161 --> 00:35:15,783
Kot so ga Judje uporabili proti nam.

344
00:35:15,956 --> 00:35:20,203
Tako kot Američani
uporabil bombo v Hirošimi.

345
00:35:22,838 --> 00:35:26,337
Misliš takšen terorizem?

346
00:35:28,885 --> 00:35:32,883
Dve atomski bombi...

347
00:35:33,390 --> 00:35:37,174
...vsaka privezana v kovček.

348
00:35:39,771 --> 00:35:42,227
Vsak je enostavno narejen,
funkcionalna bomba.

349
00:35:42,399 --> 00:35:46,776
In vsak je 10-kilotonsko orožje ...

350
00:35:48,238 --> 00:35:50,907
...z uničujočo silo,
Gospod predsednik...

351
00:35:51,074 --> 00:35:54,075
... večji od bombe v Hirošimi.

352
00:35:57,539 --> 00:36:00,990
Primarni cilji,
Tel Aviv in Jeruzalem.

353
00:36:01,168 --> 00:36:02,911
- Ali Izraelci vedo?
- Dvomljivo.

354
00:36:03,086 --> 00:36:04,913
- Ker če bi ...
- Atomska vojna.

355
00:36:05,088 --> 00:36:08,255
Gospod predsednik, pritisnite gumb
na tisti mali črni škatli...

356
00:36:08,425 --> 00:36:10,916
...nič osebnega,
in čez 30 minut whammo.

357
00:36:11,094 --> 00:36:13,846
Nič več komunjarjev, nič več Arabcev,
nič več naftne krize.

358
00:36:14,014 --> 00:36:15,389
Nič več.

359
00:36:15,557 --> 00:36:18,130
Dobi King Awad.
Zajel bo tega norca.

360
00:36:18,310 --> 00:36:20,552
kaj delaš
- Kupil je bombe.

361
00:36:20,729 --> 00:36:22,768
- On kdo? Ni King Awad?
- Da, gospod.

362
00:36:22,939 --> 00:36:24,766
- In jih daje ...?
- Da.

363
00:36:24,941 --> 00:36:26,483
Zakaj?

364
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
Glasovi v puščavi so mu rekli, naj.

365
00:36:29,905 --> 00:36:31,778
Krekerji.

366
00:36:55,305 --> 00:37:00,263
Vnaprej določeno. Razen če ne ustavim,
raketa uniči letalo.

367
00:37:03,563 --> 00:37:07,431
Če se tega dotaknem, ne bo eksplozije.

368
00:37:08,068 --> 00:37:09,396
Če ne ...

369
00:37:11,822 --> 00:37:14,822
Smrt sovražniku! Smrt!

370
00:37:15,158 --> 00:37:17,151
Jutri, Jud!

371
00:37:17,828 --> 00:37:19,156
In dan za tem...

372
00:37:19,329 --> 00:37:21,322
- New York?
- Če podpiramo Izrael.

373
00:37:21,498 --> 00:37:24,914
- Z volitvami moramo.
- Bi dejansko bombardirali New York?

374
00:37:25,085 --> 00:37:27,291
- Ljubim.
- Ampak to je vojno dejanje!

375
00:37:27,462 --> 00:37:29,585
Gospod predsednik, pritisnite gumb.

376
00:37:29,756 --> 00:37:32,840
ja v redu

377
00:37:33,009 --> 00:37:35,465
- V redu, denar govori, kajne?
- Prav.

378
00:37:35,637 --> 00:37:38,555
Zamrznili bomo vsak dolar
imajo v tej državi.

379
00:37:38,723 --> 00:37:40,348
Prepozno, gospod.

380
00:37:40,517 --> 00:37:43,352
- Dvanajst milijard, 700 milijonov ...
- Premeščen.

381
00:37:43,520 --> 00:37:47,648
- Švica, Lihtenštajn.
- Ne tako noro.

382
00:37:47,816 --> 00:37:50,852
No, šel bom na televizijo,
in povedal bom svetu.

383
00:37:51,027 --> 00:37:53,863
<i>Ali ne slišiš Mallory?
"Vse, da bom ponovno izvoljen."</i>

384
00:37:54,030 --> 00:37:56,272
Če Mallory tega ne reče,
tisk bo.

385
00:37:56,449 --> 00:37:59,534
- Ampak če ljudje poznajo resnico ...
- Vsi smo brez službe.

386
00:37:59,703 --> 00:38:01,945
Napadi zdaj, gospod predsednik.
Najprej jih udari.

387
00:38:02,122 --> 00:38:04,695
- Dobri fantje nikoli ne streljajo prvi.
Zakaj ne?

388
00:38:04,875 --> 00:38:08,872
Ne bom se zapisal v zgodovino kot
predsednik, ki je začel tretjo svetovno vojno.

389
00:38:09,045 --> 00:38:12,628
Kar nas pripelje
do vaše zadnje možnosti, gospod.

390
00:38:12,883 --> 00:38:15,338
Povej, kot je, srček.

391
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
Na zasebno, prosim, gospod predsednik.

392
00:38:24,728 --> 00:38:26,056
Glej, da se varno vrne.

393
00:38:26,229 --> 00:38:29,230
- Nisem vedel, da ti je vseeno.
- O tebi?

394
00:38:30,066 --> 00:38:33,732
Glede tega me zelo skrbi.

395
00:39:39,803 --> 00:39:42,757
191. S- 191.

396
00:39:42,931 --> 00:39:46,265
Domača baza. Domača baza. S - 191.

397
00:39:46,852 --> 00:39:51,644
<i>Domača baza. S-191. S-191.</i>

398
00:39:51,815 --> 00:39:54,057
Prejemanje, konec.

399
00:39:54,818 --> 00:39:58,483
<i>Operacija kovček,
rezultat negativen.</i>

400
00:40:22,345 --> 00:40:25,181
In Koran jih citira.
King Awad jih citira.

401
00:40:25,348 --> 00:40:27,341
Mojzes, Abraham, Salomon, Jezus.

402
00:40:27,517 --> 00:40:31,100
- Mora spoštovati Jude.
- Mrtve, da.

403
00:40:31,521 --> 00:40:33,181
Gospod?

404
00:40:37,277 --> 00:40:38,855
da?

405
00:40:41,281 --> 00:40:44,235
Negativno, kaj? Žrtve?

406
00:40:44,409 --> 00:40:48,193
V redu, obvesti naslednjega ...
Kaj je rekel?

407
00:40:50,040 --> 00:40:53,491
samomor. Počakajte.

408
00:40:53,710 --> 00:40:55,537
- Rafeeq?
- Ne.

409
00:40:55,712 --> 00:40:57,621
- Ni King Awad?
- Ne še, gospod.

410
00:40:57,798 --> 00:40:59,422
Fant, če bi umrl prej...

411
00:40:59,591 --> 00:41:02,082
Je to vaše navodilo, gospod?

412
00:41:02,260 --> 00:41:04,419
- Zakaj bi se moral ubiti?
- Oh, no ...

413
00:41:04,596 --> 00:41:08,095
...verski fanatiki so nestabilni
ljudi. So nepredvidljivi.

414
00:41:08,266 --> 00:41:10,757
- Ali mora umreti?
- Seveda bi bilo priročno.

415
00:41:10,936 --> 00:41:13,059
Zagotovo ne bo abdiciral.

416
00:41:15,565 --> 00:41:16,894
- No, Jackie.
- Da, gospod.

417
00:41:17,067 --> 00:41:19,225
Odčepite igro z dotikom
in rezultat.

418
00:41:19,402 --> 00:41:23,068
- Razstreli ga iz igrišča.
- Nisem preveč seznanjen z nogometom.

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,568
Zadetek, Jackie, zadetek.

420
00:41:24,741 --> 00:41:27,315
- Kar v resnici praviš ...
- Prav. Kar naprej.

421
00:41:27,494 --> 00:41:29,652
- Kam grem?
- Prekleto, človek, naredi to.

422
00:41:29,830 --> 00:41:31,158
Narediti kaj, gospod?

423
00:41:31,331 --> 00:41:34,415
- Hočeš, da ti povem?
- Da, gospod, razumem.

424
00:41:34,584 --> 00:41:38,167
Videl sem, da je Cia prevzela
za zadnjih sedem predsednikov.

425
00:41:38,338 --> 00:41:41,921
Ampak nič več,
razen če mi daš neposredni ukaz.

426
00:41:42,092 --> 00:41:46,090
- Hočeš, da rečem "ubij ga"?
- To je ena od vaših možnosti, gospod.

427
00:41:46,263 --> 00:41:49,632
Tudi če bi tako mislil
grozna stvar, ki je nikoli nisem storil...

428
00:41:49,808 --> 00:41:51,884
...se zavedaš
Bi me lahko obtožili?

429
00:41:52,060 --> 00:41:54,266
Politika ne pomeni
karkoli zame...

430
00:41:54,437 --> 00:41:57,438
... razen če vplivajo na Cio
in Združene države Amerike.

431
00:41:57,774 --> 00:41:59,482
V tem vrstnem redu, Jackie?

432
00:41:59,651 --> 00:42:01,940
So zamenljivi,
Gospod predsednik.

433
00:42:02,112 --> 00:42:03,487
Tista očala...

434
00:42:03,989 --> 00:42:07,654
... ne bi bili magnetofon
kot tiste Sally Blake...

435
00:42:12,372 --> 00:42:13,747
Ta kralj ...

436
00:42:13,915 --> 00:42:16,323
...tisti, ki je hotel
zapraviti Thomasa Becketa.

437
00:42:16,501 --> 00:42:17,995
- Kralj Henrik II.
- Prav.

438
00:42:18,170 --> 00:42:22,713
Ni rekel: "Popni ga, zažgi ga."
Kaj je rekel?

439
00:42:22,883 --> 00:42:25,374
"Kdo me bo rešil tega človeka?"

440
00:42:27,471 --> 00:42:30,721
- Dobiš zagon, Jackie?
- Ne, gospod.

441
00:42:30,891 --> 00:42:36,477
Vse, kar sem slišal, je "reši me," "popni ga,
zažgi ga" in "zadeni touchdown."

442
00:42:36,646 --> 00:42:39,980
Tako kot v preteklih letih
v tej pisarni sem slišal:

443
00:42:40,150 --> 00:42:43,067
"Končaj z izrednimi predsodki."

444
00:42:43,236 --> 00:42:46,652
Slišal sem, da ga "krkneš"
in "ohladi ga" in "popni ga."

445
00:42:46,823 --> 00:42:50,441
"Zažgi ga", "odpusti ga", "podmaži ga."

446
00:42:50,994 --> 00:42:54,328
- And you still don't understand?
- Ne, gospod.

447
00:42:55,957 --> 00:43:00,666
No, kako je tole:
K-l-double- L him, by God.

448
00:43:00,837 --> 00:43:04,171
- Pri bogu, gospod?
- Z izvršilnim dejanjem.

449
00:43:04,508 --> 00:43:06,500
takoj. Hvala, gospod.

450
00:43:11,389 --> 00:43:13,845
- Je bila ta seja posneta?
- Gospod?

451
00:43:14,017 --> 00:43:16,259
Kar je bilo tukaj povedano,
je bilo posneto kot ponavadi?

452
00:43:16,436 --> 00:43:18,595
- Seveda.
- Zažgite.

453
00:43:20,232 --> 00:43:22,520
- Tvoj lastni trak?
- Zažgite.

454
00:43:22,692 --> 00:43:24,934
Watergate, se spomniš?

455
00:43:25,111 --> 00:43:28,231
Misliš, da želim črnega Forda
v moji prihodnosti?

456
00:43:38,333 --> 00:43:41,749
<i>No, kako je tole:
K-l-dva-L njega, pri bogu.</i>

457
00:43:41,920 --> 00:43:44,376
<i>- Pri bogu, gospod?
- By executive action.</i>

458
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
Zakaj je jutri tako krvav
pomembno za Awada?

459
00:45:00,999 --> 00:45:04,949
premaga me. Kralji in duhovniki,
govorijo v ugankah.

460
00:45:05,170 --> 00:45:08,870
Zakaj se Američan bori tukaj
v tej uniformi?

461
00:45:09,800 --> 00:45:12,635
Zakaj so se Američani borili
tam v Vietnamu?

462
00:45:13,261 --> 00:45:15,135
premaga me.

463
00:45:16,139 --> 00:45:17,799
Kaj je rekel?

464
00:45:17,974 --> 00:45:20,809
Kralj Awad, mrtev je.

465
00:45:24,564 --> 00:45:27,565
kaj delaš
- Grem v Awadov tabor.

466
00:45:27,734 --> 00:45:29,976
Morda ne boste dobrodošli.

467
00:45:30,153 --> 00:45:33,818
Televizija ni dobrodošla, kje?

468
00:45:35,784 --> 00:45:37,112
premaga me.

469
00:45:57,347 --> 00:45:58,675
Prevzemite volan.

470
00:46:31,965 --> 00:46:35,168
ne razumem
Takšne upe je imel za jutri.

471
00:46:35,343 --> 00:46:38,095
- Kako se je to zgodilo?
- Samomor.

472
00:46:38,263 --> 00:46:41,050
Penjenje v ustih.
Sledi strupa.

473
00:46:41,224 --> 00:46:44,558
- To ne dokazuje samomora.
- To velja.

474
00:46:46,062 --> 00:46:49,514
<i>Poskušal sem živeti
po naukih preroka.</i>

475
00:46:50,859 --> 00:46:54,857
<i>Slišal sem glasove, jezne glasove.</i>

476
00:46:55,030 --> 00:46:57,153
<i>Naj ogenj dežuje z neba.</i>

477
00:46:57,991 --> 00:47:00,778
<i>Naj teče kri po ulicah.</i>

478
00:47:00,952 --> 00:47:03,657
<i>Smrt sovražniku.</i>

479
00:47:04,915 --> 00:47:10,075
<i>Glasovi so me naredili nečistega.</i>

480
00:47:10,754 --> 00:47:15,332
<i>Moja lastna kri,
lopa z lastno roko.</i>

481
00:47:15,509 --> 00:47:18,545
<i>Samo to me lahko naredi
znova očistite.</i>

482
00:47:18,720 --> 00:47:20,629
Ne, ne samomor.

483
00:47:20,806 --> 00:47:23,261
Ne on, ne ta svetnik.

484
00:47:23,433 --> 00:47:29,056
umor. povem ti,
vaša televizija, svet.

485
00:47:29,231 --> 00:47:32,267
umor. CIA je to naredila.

486
00:47:32,442 --> 00:47:35,229
Krivi CIA. Ista stara zgodba.

487
00:47:35,403 --> 00:47:38,073
- Staro, a resnično.
- Kako je bilo narejeno?

488
00:47:38,240 --> 00:47:40,232
Kako so lahko prišli do njega?

489
00:47:40,408 --> 00:47:43,575
- Ne vem.
- Hvala.

490
00:47:44,287 --> 00:47:47,122
Ne samomor, umor.

491
00:47:56,216 --> 00:47:58,255
- Kovčki.
- Ne tukaj.

492
00:47:58,426 --> 00:48:00,715
- Kje so?
- Varno.

493
00:48:00,887 --> 00:48:03,010
Nocoj si rekel.

494
00:48:03,473 --> 00:48:04,884
Obljubil si.

495
00:48:05,308 --> 00:48:08,309
Kralj Awad mi je obljubil
milijon dolarjev.

496
00:48:08,478 --> 00:48:10,637
Mrtvečeva obljuba.

497
00:48:10,814 --> 00:48:13,768
- No.
- Počakaj.

498
00:48:14,484 --> 00:48:18,399
- Brez gotovine, brez posla.
- Dobil boš svoj denar.

499
00:48:19,030 --> 00:48:21,153
Takrat boš dobil
trgovsko blago.

500
00:48:46,516 --> 00:48:48,343
Spravi se!

501
00:48:55,233 --> 00:48:58,020
<i>Zjutraj,
spontane množične demonstracije...</i>

502
00:48:58,195 --> 00:49:02,027
<i>... je bila uprizorjena, blatenje Amerike
in predsednik Lockwood.</i>

503
00:49:02,199 --> 00:49:07,537
<i>Rafeeqov revolucionarni svet bo
nadzorovati to državo do mraka.</i>

504
00:49:07,704 --> 00:49:09,282
Imeli smo srečo.

505
00:49:12,459 --> 00:49:17,536
- Video trak, koliko časa je še ostalo?
- Posnetek nemirov, še 11 sekund.

506
00:49:17,756 --> 00:49:22,217
Preklop v živo na letališki daljinski upravljalnik
v tri, dva, ena...

507
00:49:22,385 --> 00:49:23,796
...zamenjaj!
- Smo na tem.

508
00:49:24,971 --> 00:49:28,221
<i>Tako se je končalo eksplozivnih 30 ur...</i>

509
00:49:28,433 --> 00:49:32,051
<i>... ki se je začelo z nasilno smrtjo
od Sally Blak e.</i>

510
00:49:32,229 --> 00:49:34,802
<i>Zdaj je šla domov.</i>

511
00:49:34,981 --> 00:49:36,855
<i>Ni bila edina.</i>

512
00:49:37,025 --> 00:49:40,192
<i>Ameriški časopisi
je bilo ukazano, da odidejo.</i>

513
00:49:40,362 --> 00:49:43,279
<i>Televizija je bila povabljena, da ostane.</i>

514
00:49:43,448 --> 00:49:46,864
<i>Odšli smo v podporo
naših kolegov novinarjev.</i>

515
00:49:48,411 --> 00:49:52,741
<i>To je bila današnja ogorčenost
nemiri ali revolucija?</i>

516
00:49:53,750 --> 00:49:57,285
<i>Je bilo politično ali versko?</i>

517
00:49:57,462 --> 00:50:03,915
<i>Je bila smrt kralja Awada
samomor ali atentat?</i>

518
00:50:19,526 --> 00:50:21,768
Ali koga obtožuješ
njegovega umora?

519
00:50:21,945 --> 00:50:24,614
- Nikoli nisem rekel, da je bil umor.
- Zagotovo ne.

520
00:50:24,781 --> 00:50:26,940
- Sprašujete o samomoru?
- Da.

521
00:50:27,117 --> 00:50:28,445
Brez komentarja.

522
00:50:29,452 --> 00:50:31,908
<i>Ali koga obtožujete?
njegovega umora?</i>

523
00:50:32,080 --> 00:50:33,658
Kaj hočeš dokazati?

524
00:50:33,832 --> 00:50:36,501
- Vsi pravijo samomor.
- Enostavno ne morem sprejeti tega.

525
00:50:36,668 --> 00:50:39,835
No, to pomeni umor.
To ga naredi še boljšega.

526
00:50:40,005 --> 00:50:43,171
Samo če imaš prav. če se motiš,
lahko je obrekovanje.

527
00:50:43,341 --> 00:50:46,378
Lahko bi šlo za obrekovanje.
Še huje, padec ocen Nielsona.

528
00:50:46,553 --> 00:50:48,629
Adijo številka ena.
Adijo pika.

529
00:50:48,805 --> 00:50:50,430
Vse popravljeno.

530
00:50:51,725 --> 00:50:55,094
Pat, naredi mi uslugo, prosim.
Opustite križarsko vojno.

531
00:50:55,270 --> 00:50:58,520
Pojdi stran. Pojdite na ribolov, pojdite na lov.

532
00:50:58,690 --> 00:51:01,359
Ljubiti se. Naredi karkoli,
ampak opusti izgubljene zadeve.

533
00:51:01,526 --> 00:51:03,685
Sovražim ribolov. Ljubezen ljubezen.

534
00:51:03,862 --> 00:51:05,605
Dobrodošel nazaj, srček.

535
00:51:05,780 --> 00:51:08,485
- Zdravo.
- Drago?

536
00:51:08,658 --> 00:51:12,656
Ona dela za nas.
Je neke vrste poročevalka.

537
00:51:12,829 --> 00:51:15,154
Kaj bi lahko bila novica
v klicni hiši?

538
00:51:15,332 --> 00:51:17,408
Opuščene ženske se sprostijo
moški jeziki.

539
00:51:38,814 --> 00:51:40,771
Kdo stoji za tem?

540
00:51:43,068 --> 00:51:45,523
- Kdo ti je dal napitnino?
- Janez.

541
00:51:45,695 --> 00:51:50,441
Zasebni dežurni agent, bivši FBI.

542
00:51:51,368 --> 00:51:52,992
Pripravi nam pijačo.

543
00:51:55,413 --> 00:51:57,702
Najdi mi telefonsko družbo.
Tukaj bom vzel.

544
00:52:01,962 --> 00:52:05,829
Velik tip. Emblem telefonskega podjetja
na hrbtu.

545
00:52:10,345 --> 00:52:12,421
Niste poslali vi?

546
00:52:15,225 --> 00:52:17,016
Si prepričan?

547
00:52:19,312 --> 00:52:22,266
- Ne odgovarjaj!
- Halo?

548
00:52:25,569 --> 00:52:27,857
<i>FBI pravi, da je bilo prirejeno
eksplodirati...</i>

549
00:52:28,029 --> 00:52:31,445
<i>... tri do štiri sekunde
po odgovoru na telefon.</i>

550
00:52:31,616 --> 00:52:33,408
<i>Imeli smo srečo.</i>

551
00:52:33,577 --> 00:52:36,032
Zdi se, da je sezona odprta
na novinarje.

552
00:52:36,204 --> 00:52:38,493
Zakaj je bila Sally Blake ubita?

553
00:52:38,665 --> 00:52:41,238
Kakšno skrivnost je vedela?

554
00:52:41,418 --> 00:52:46,210
So bili njeni podatki povezani
s samomorom kralja Awada?

555
00:52:46,840 --> 00:52:49,757
Kot neposredni potomec
od Mohameda...

556
00:52:49,926 --> 00:52:55,003
<i>... s samomorom,
ubil bi sina preroka.</i>

557
00:52:55,640 --> 00:52:58,677
samomor? Komaj.

558
00:52:58,852 --> 00:53:02,351
umor?
Ameriško obveščevalno službo smo vprašali ...

559
00:53:02,522 --> 00:53:04,266
... nedosegljiv.

560
00:53:04,441 --> 00:53:08,902
Obveščevalna služba vojske, mornarice in letalstva,
nedosegljiv.

561
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
Naše vohunske tovarne, vse nedostopne.

562
00:53:12,282 --> 00:53:17,193
<i>Predsednik Lockwood je bil zaposlen
z domačimi zadevami, nedosegljiv.</i>

563
00:53:17,370 --> 00:53:19,944
<i>Heker,
Vodja osebja Bele hiše...</i>

564
00:53:20,123 --> 00:53:23,622
<i>... je bil globoko vpleten
v državnih zadevah...</i>

565
00:53:23,794 --> 00:53:25,537
<i>... ni na voljo.</i>

566
00:53:25,712 --> 00:53:30,919
<i>Gospa podpredsednica se je ukvarjala
z nacionalnimi vprašanji, ni na voljo.</i>

567
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
Prečastiti Billy Bob Harper
je bil na voljo.

568
00:53:34,554 --> 00:53:36,713
<i>Bog se premika na skrivnostne načine.</i>

569
00:53:36,890 --> 00:53:40,140
Strokovnjak Scotland Yarda
na glasovnih odtisih.

570
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
<i>Naši testi dokazujejo, da v glas
na posnetku je kralj Awad.</i>

571
00:53:45,273 --> 00:53:47,895
Egipčanska avtoriteta za jezike.

572
00:53:48,068 --> 00:53:50,855
<i>Kralj Awad je izrekel svoje umirajoče besede.</i>

573
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
<i>Ni vprašanja.</i>

574
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
Vsi strokovnjaki se strinjajo, samomor,
kljub mojemu dvomu.

575
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
Brez motiva,
ni primera za umor.

576
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
Kdo bi imel največ koristi
zaradi Awadove nenadne smrti?

577
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
Pošteni John Lockwood.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,844
Naročil je mokro operacijo.
umor.

579
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- Je to citat?
- Lahko stavite.

580
00:54:20,308 --> 00:54:23,512
- Kakšen dokaz?
- Bi ga uporabili proti Lockwoodu?

581
00:54:23,687 --> 00:54:25,560
Tudi če bi izgubil volitve?

582
00:54:25,730 --> 00:54:30,476
- Kar pomeni, da sem pristranska?
- Proti meni, hudiča, ja.

583
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
No, dejstva nikoli niso bila
tvoja močna obleka.

584
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
Dejstva.

585
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
Včasih se ne ujemajo
do resnice.

586
00:54:37,868 --> 00:54:41,201
V redu, kaj je resnica
samomorilskega traku?

587
00:54:49,463 --> 00:54:51,206
<i>Poskušal sem...</i>

588
00:54:51,381 --> 00:54:53,872
- Oh, to sem že slišal.
- Ne tega.

589
00:54:54,050 --> 00:54:56,257
<i>Slišal sem glasove.</i>

590
00:54:56,428 --> 00:55:00,093
To smo združili z našim
računalnik z njegovimi starimi govori.

591
00:55:00,265 --> 00:55:01,973
Oba sta laž.

592
00:55:02,142 --> 00:55:04,894
Lažni samomor za prikrivanje umora.

593
00:55:05,061 --> 00:55:07,635
- Rekel si dokaz.
- Prihaja.

594
00:55:07,814 --> 00:55:09,723
Na podlagi česa?

595
00:55:10,650 --> 00:55:13,058
Na podlagi telefonskega klica...

596
00:55:16,698 --> 00:55:18,240
...od njega.

597
00:55:21,203 --> 00:55:25,414
Prodati želi dva kovčka.
En milijon dolarjev ...

598
00:55:26,833 --> 00:55:28,411
... vsak.

599
00:55:29,252 --> 00:55:30,581
Draga prtljaga.

600
00:55:31,254 --> 00:55:33,163
Sally Blake je stala življenja.

601
00:55:33,340 --> 00:55:35,546
Novice so bile njena naslovnica.

602
00:55:37,010 --> 00:55:38,338
Delala je zanj.

603
00:55:38,512 --> 00:55:42,556
CIA-in najmočnejši reševalec težav
na Bližnjem vzhodu.

604
00:55:46,269 --> 00:55:50,184
Kaj prodaja
je to vredno 2 milijona dolarjev?

605
00:55:51,399 --> 00:55:53,059
Vprašajte agencijo.

606
00:55:53,235 --> 00:55:56,568
Hoteli so te kovčke
dovolj hudo, da bi ga ubil.

607
00:55:59,366 --> 00:56:02,367
Lockwood laže!
Lockwood laže!

608
00:56:02,536 --> 00:56:04,113
Lockwood laže!

609
00:56:04,287 --> 00:56:06,576
Judje imajo televizijo!

610
00:56:30,063 --> 00:56:31,807
V redu, prekinite.

611
00:56:35,152 --> 00:56:37,939
Judje imajo televizijo!
Patrick Hale!

612
00:56:38,905 --> 00:56:41,859
Patrick Hale, marioneta CIE!

613
00:56:42,033 --> 00:56:43,991
Labodji potop, srček.

614
00:56:52,043 --> 00:56:54,285
<i>Študentski govornik
je rekla človeška bomba...</i>

615
00:56:54,463 --> 00:56:56,870
<i>... je bil protest proti Cii...</i>

616
00:56:57,048 --> 00:56:58,958
<i>... Wall Street, Harvard in Yale...</i>

617
00:56:59,426 --> 00:57:03,258
<i>... proti predsedniku Lockwoodu,
TV poročevalec Patrick Hale...</i>

618
00:57:03,430 --> 00:57:08,175
<i>... vsi kristjani, Judje,
in protest proti hlačnim nogavicam...</i>

619
00:57:08,351 --> 00:57:12,135
<i>... žvečilni gumi, alkohol
in disko ples.</i>

620
00:57:12,314 --> 00:57:13,689
- Nujno.
- Kasneje.

621
00:57:13,857 --> 00:57:18,020
Puščavski film, 16 mm,
ustreljen pred tremi dnevi, tip v Cadillacu.

622
00:57:23,366 --> 00:57:25,774
kaj je to
Mallory nas je samo opozoril.

623
00:57:25,952 --> 00:57:29,119
Če ne uporabite njegovega intervjuja,
bo tožil zaradi pristranskosti...

624
00:57:29,289 --> 00:57:32,456
...predsodki in enak čas.
- Prav.

625
00:57:33,258 --> 00:57:34,586
Zaženi ga.

626
00:57:34,759 --> 00:57:36,835
Izgleda kot negativ
bil poškodovan.

627
00:57:37,178 --> 00:57:40,132
- Si prepričan, da ni šlo skozi rentgen?
- Zaženi znova.

628
00:57:52,193 --> 00:57:53,522
<i>Homer Hubbard, prosim.</i>

629
00:57:53,861 --> 00:57:57,230
Oprostite, gospod. Nihče s tem imenom
dela za Agencijo.

630
00:57:57,407 --> 00:57:59,945
- Daj mu sporočilo.
- Ne vem kako.

631
00:58:00,118 --> 00:58:03,202
Povej mu, da vem, kje lahko kupi
dva aluminijasta kovčka.

632
00:58:03,371 --> 00:58:05,944
- Samo trenutek.
- Dva milijona dolarjev.

633
00:58:06,124 --> 00:58:07,951
Kako naj ga najdem?

634
00:58:08,126 --> 00:58:10,332
Poskusite poklicati njegovo številko.

635
00:58:11,254 --> 00:58:14,338
- Seveda vas bo predsednik sprejel.
- Kdaj? No, kdaj?

636
00:58:14,507 --> 00:58:16,085
Čim prej.

637
00:58:16,259 --> 00:58:19,129
- Danes?
- Seveda, razen če je jutri.

638
00:58:19,304 --> 00:58:20,762
No, to je prepozno.

639
00:58:20,930 --> 00:58:23,635
Naročil mi je, naj rečem, citiram:

640
00:58:23,808 --> 00:58:26,844
"Pat je moj prijatelj.
Daj mu, kar hoče."

641
00:58:27,020 --> 00:58:28,929
- Deset minut.
- Vse razen tega.

642
00:58:29,105 --> 00:58:31,726
- Zdaj pet minut.
- Ne morem.

643
00:58:41,075 --> 00:58:43,448
Moj Bog. Mallory je to rekel?

644
00:58:43,620 --> 00:58:45,244
- Je res?
- Seveda ne.

645
00:58:45,413 --> 00:58:47,571
Lahko grem na zrak
in rečeš, da zanikaš?

646
00:58:47,749 --> 00:58:49,077
seveda ne.

647
00:58:49,250 --> 00:58:51,741
Bilo bi priznati
nekaj je treba zanikati.

648
00:58:51,920 --> 00:58:54,671
Bi lahko CIA to naredila
brez Lockwoodove vednosti?

649
00:58:54,839 --> 00:58:56,214
- Vprašaj ga.
- Kdaj?

650
00:58:56,382 --> 00:58:57,711
Čim prej.

651
00:58:57,884 --> 00:59:01,300
Policija je našla eno od Arabčevih rok.
Nekaj ​​prstov nedotaknjenih.

652
00:59:01,471 --> 00:59:04,637
FBI je odtise pregledal skozi računalnik.
Zaenkrat še nič.

653
00:59:04,807 --> 00:59:07,974
Sinoči sem videl Mallory.
- Vemo.

654
00:59:08,144 --> 00:59:09,473
- Rekel je, da ...
- Vemo.

655
00:59:09,646 --> 00:59:12,516
- Kaj ne veš?
- Je Mallory kupila kovčke?

656
00:59:12,690 --> 00:59:15,062
- Kaj je v njih?
- Kdo jih ima?

657
00:59:15,235 --> 00:59:17,772
gospa,
to je izmuzljivi gospod Hubbard.

658
00:59:17,946 --> 00:59:19,654
Ja, gospod.

659
00:59:20,740 --> 00:59:22,531
<i>Poskušal sem videti predsednika.</i>

660
00:59:22,700 --> 00:59:25,322
<i>Ustavil me je njegov "zmožen" človek.</i>

661
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
<i>Vse, kar sem dobil, je bil dvojni govor.</i>

662
00:59:28,164 --> 00:59:32,244
- Vse je zanikal.
- Imenuje se "verjetno zanikanje."

663
00:59:32,418 --> 00:59:35,040
Če ste ožičeni, bo izbrisano.

664
00:59:36,172 --> 00:59:38,461
Verjetno zanikanje, kar pomeni?

665
00:59:38,633 --> 00:59:40,791
Ko je predsednik
naredi nekaj lepljivega...

666
00:59:40,969 --> 00:59:43,839
...lahko reče, da tega ni storil
in to verjetno zanikajo.

667
00:59:44,013 --> 00:59:46,255
- Lep izraz.
- Eisenhower ga je uporabil.

668
00:59:46,432 --> 00:59:49,636
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford in Carter sta ga uporabila.

669
00:59:49,978 --> 00:59:51,353
Kdo prevzame glas?

670
00:59:51,521 --> 00:59:55,768
Kdo je kaj naredil predsednik
rekel, da ni naredil, a je.

671
00:59:56,025 --> 00:59:59,857
- Ali praviš, da je Lockwood?
- Naredil kaj?

672
01:00:00,863 --> 01:00:02,358
Česa ni naredil.

673
01:00:05,368 --> 01:00:09,069
Ali veš, koliko
ljudje sovražijo Cio?

674
01:00:09,247 --> 01:00:12,034
Veš koliko ljudi
so nas poskušali uničiti?

675
01:00:12,917 --> 01:00:15,704
Kongresniki so poskusili, senatorji.

676
01:00:15,879 --> 01:00:18,037
Celo nekaj naših agentov
so poskusili.

677
01:00:19,841 --> 01:00:21,300
Tvoja podgana je pravkar poginila.

678
01:00:21,467 --> 01:00:24,552
Obdukcija bo pokazala, da je umrl
srčnega infarkta.

679
01:00:25,805 --> 01:00:27,134
To je hudičevo pero.

680
01:00:27,307 --> 01:00:30,308
Se ti res zdi pomembno
kdo je ubil kralja Awada?

681
01:00:30,476 --> 01:00:32,516
- No, kajne?
- Ne.

682
01:00:35,440 --> 01:00:36,768
vem.

683
01:00:37,025 --> 01:00:41,734
In pripravljeni ste na nacionalno
televizijo in krivijo Cio?

684
01:00:41,905 --> 01:00:45,190
- Ali znate obdržati skrivnost, gospod?
- Dvomim.

685
01:00:45,950 --> 01:00:48,572
No, v tem primeru, gospod Hale...

686
01:00:49,162 --> 01:00:52,079
<i>"Krikaj ga," "zapravi ga,"
"podmaži ga."</i>

687
01:00:52,248 --> 01:00:54,573
<i>- In še vedno ne razumeš?
- Ne, gospod.</i>

688
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
<i>No, kako je tole:
K-l-dva-L njega, pri bogu.</i>

689
01:00:58,087 --> 01:01:00,329
<i>- Pri bogu, gospod?
- Z izvršilnim dejanjem.</i>

690
01:01:00,506 --> 01:01:03,673
Odpusti ga! Ustreli ga!
Obtožite Cio izdaje!

691
01:01:03,843 --> 01:01:06,085
- Prepozno.
- Zanikaj.

692
01:01:06,804 --> 01:01:09,260
- Pat, fant!
- Gospod predsednik.

693
01:01:09,432 --> 01:01:12,599
- Oprostite.
- Predsednikov urad.

694
01:01:13,770 --> 01:01:15,430
Jezen si.

695
01:01:16,606 --> 01:01:18,349
Razočaran.

696
01:01:19,484 --> 01:01:20,859
pijača?

697
01:01:21,361 --> 01:01:22,938
kava?

698
01:01:24,280 --> 01:01:25,988
Korenčkov sok?

699
01:01:27,700 --> 01:01:29,029
Hemlock.

700
01:01:31,287 --> 01:01:35,202
Nekaj ​​odgovorov, gospod predsednik,
prežeto z resnico.

701
01:01:37,585 --> 01:01:40,041
No, ne vem, kje naj začnem.

702
01:01:41,297 --> 01:01:45,129
Kaj pa "K-l-double-L him"?

703
01:01:46,469 --> 01:01:49,387
No, nič ni
kar se zdi.

704
01:01:49,764 --> 01:01:52,433
Kot tisto, česar nisi naredil, a si.

705
01:01:52,600 --> 01:01:54,807
Ampak nikoli nameraval.

706
01:01:54,978 --> 01:01:56,436
Verjetno zanikanje.

707
01:02:00,066 --> 01:02:01,975
Upravičen umor.

708
01:02:02,694 --> 01:02:06,276
- In to je to, vse.
- Vse?

709
01:02:06,489 --> 01:02:08,529
- Razen nekaterih stvari.
- Kakšne stvari?

710
01:02:08,700 --> 01:02:10,988
- Stvari, o katerih ne morem govoriti.
Zakaj?

711
01:02:11,160 --> 01:02:13,830
- Izvršni privilegij.
- Zamolčati podatke?

712
01:02:13,997 --> 01:02:16,951
Tudi iz kongresa, s sodišč.

713
01:02:17,125 --> 01:02:21,075
Gospod predsednik, po zakonu
morali bi biti enakovredni.

714
01:02:21,254 --> 01:02:25,334
Smo, le nekateri smo
enakopravnejši od drugih.

715
01:02:25,592 --> 01:02:27,002
George Orwell.

716
01:02:27,176 --> 01:02:29,750
S tem grem v zrak,
ti si zunaj, Mallory je notri.

717
01:02:29,929 --> 01:02:32,088
ne morem Dva razloga.
Ena: Prijatelja sva.

718
01:02:32,265 --> 01:02:34,756
- To me ne bi ustavilo.
- Dva: Zaupno je.

719
01:02:34,934 --> 01:02:36,345
- Kdo ga je uvrstil?
- Sem.

720
01:02:36,519 --> 01:02:38,227
- Kdaj?
-Pravkar.

721
01:02:40,148 --> 01:02:43,647
To, moj prijatelj,
je izvršni privilegij.

722
01:02:43,818 --> 01:02:47,898
Dobro jutro, dame in gospodje.
Predsednik bo prišel čez minuto.

723
01:02:54,704 --> 01:02:57,705
- Nisem imel nič s tem.
- Patrick?

724
01:03:01,211 --> 01:03:03,168
Joyce. Živjo, Richard, kako je z ženo?

725
01:03:03,338 --> 01:03:06,125
- Prav dobro.
- To je samopripravljena izjava ...

726
01:03:14,891 --> 01:03:17,133
Trak se vrti.
Imamo hitrost.

727
01:03:17,310 --> 01:03:19,386
dobro jutro
dame in gospodje.

728
01:03:20,063 --> 01:03:23,182
Če nimate nič proti,
S seboj sem pripeljal prijatelja.

729
01:03:23,358 --> 01:03:24,733
Scruffy!

730
01:03:27,320 --> 01:03:29,941
Scruffy, srečaj se z novinarji.

731
01:03:30,740 --> 01:03:32,816
Človekov najboljši prijatelj.

732
01:03:32,992 --> 01:03:35,993
Do jutri bo morda že
edini prijatelj, ki ga imam.

733
01:03:36,829 --> 01:03:41,538
Ste se kdaj zavedali, da "pes"
napisano nazaj je "Bog"?

734
01:03:47,090 --> 01:03:49,166
V redu, ljudje, ogenj!

735
01:03:54,681 --> 01:03:57,682
To je najnovejši,
najbolj priljubljeno avtomatsko orožje.

736
01:03:57,850 --> 01:04:01,718
Izstreli 800 nabojev na minuto.
Teža: štiri funte.

737
01:04:01,896 --> 01:04:03,889
Učinkovit domet: 270 jardov.

738
01:04:04,065 --> 01:04:06,223
Strešni daljnogled za nočno delo.

739
01:04:06,401 --> 01:04:08,228
Naredi ubijanje užitek.

740
01:04:10,280 --> 01:04:11,857
Pet tisoč pušk.

741
01:04:12,031 --> 01:04:15,151
Dva kovčka,
še vedno so na voljo.

742
01:04:15,326 --> 01:04:19,027
Zdaj? Kaj bi naredil
zdaj z atomskimi bombami?

743
01:04:19,205 --> 01:04:21,198
Enako kot prej, spustite jih.

744
01:04:21,374 --> 01:04:24,458
Za vsako bombo, ki jo vržemo,
padle bodo 50.

745
01:04:24,627 --> 01:04:26,584
Enako je veljalo prej.

746
01:04:26,754 --> 01:04:30,799
Prej, ko je vladal kralj Awad,
nismo imeli nič.

747
01:04:30,967 --> 01:04:35,629
Zdaj mi vladamo.
Zdaj olje pripada nam.

748
01:04:35,805 --> 01:04:39,969
Zdaj prihaja zakon in red.

749
01:04:40,143 --> 01:04:43,642
Kaj se zdaj zgodi z
brezdomci Palestinci?

750
01:04:43,813 --> 01:04:45,687
Olje jim bomo seveda prodali.

751
01:04:45,857 --> 01:04:47,980
In Izraelci?

752
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
Seveda bodo morali plačati več.

753
01:04:52,280 --> 01:04:53,940
seveda

754
01:05:11,090 --> 01:05:13,332
Satelit očiščen.
Svetovna povezava potrjena.

755
01:05:13,509 --> 01:05:16,179
Dirigirala bosta Gallup in Harris
nove volilne ankete.

756
01:05:16,346 --> 01:05:21,636
In trije reklamni premori
po 300.000 $ za vsako mesto.

757
01:05:26,147 --> 01:05:30,856
Nekateri predsedniki pridejo na položaj
ker so neusmiljeni.

758
01:05:31,319 --> 01:05:34,735
Vsi postanejo neusmiljeni
preden odidejo.

759
01:05:35,406 --> 01:05:37,529
<i>Želim, da ljudje izvejo resnico...</i>

760
01:05:37,700 --> 01:05:40,701
<i>... vsa resnica.
To je ameriški način.</i>

761
01:05:41,204 --> 01:05:43,529
<i>Prevzemam polno odgovornost za...</i>

762
01:05:44,666 --> 01:05:48,580
<i>Za kralja Ibn Awada
odstranitev s položaja.</i>

763
01:05:48,753 --> 01:05:51,374
Prav, glede tega ne morem storiti ničesar.

764
01:05:51,923 --> 01:05:53,714
Skrbi me pes.

765
01:05:54,008 --> 01:05:56,795
<i>Če te resnica obrne proti meni...</i>

766
01:05:57,136 --> 01:06:00,755
<i>... krivda ne pade na nas,
ampak na dejstvih.</i>

767
01:06:00,932 --> 01:06:02,260
Dejstvo:

768
01:06:02,433 --> 01:06:06,645
Lockwood je prisegel, da bo ščitil in branil
ZDA in njihova ustava.

769
01:06:06,813 --> 01:06:10,182
Dejstvo: King Awad je naredil
nesveta zveza...

770
01:06:10,358 --> 01:06:13,394
...z mednarodno
tolpa teroristov. Dejstvo:

771
01:06:15,071 --> 01:06:18,570
<i>Kralj Awad je plačal dve atomski bombi,
skrit v dveh kovčkih.</i>

772
01:06:18,741 --> 01:06:22,324
<i>Videl sem jih.
Lahko dokažem, da so bili radioaktivni.</i>

773
01:06:23,997 --> 01:06:27,413
<i>Dejstvo: Te bombe so bile
da jih uporabi ta terorist...</i>

774
01:06:27,584 --> 01:06:29,790
<i>... uničiti Jeruzalem.</i>

775
01:06:29,961 --> 01:06:35,548
<i>Njegov sekundarni cilj je bil biti
New York City ali...</i>

776
01:06:37,510 --> 01:06:41,211
- Ni bomb, ni dokazov.
- Brez vprašanja.

777
01:06:41,389 --> 01:06:43,180
- Pridobite bombe!
Kako?

778
01:06:43,349 --> 01:06:45,141
Vendar!

779
01:06:46,185 --> 01:06:49,103
Je bila smrt
King Awad upravičen?

780
01:06:49,272 --> 01:06:51,810
<i>Manijak, ki je ustrelil Lincolna...</i>

781
01:06:51,983 --> 01:06:56,561
<i>... morilci dr. Martina Luthra Kinga,
Kennedyjevi, Lumumba ...</i>

782
01:06:56,738 --> 01:07:02,278
<i>... tisti, ki so zažgali Ivano Orleansko,
zastrupljen Sokrat, križan Kristus ...</i>

783
01:07:02,452 --> 01:07:06,449
<i>... vsi morilci jokajo,
"Upravičen umor."</i>

784
01:07:06,623 --> 01:07:10,786
Če bi bil predsednik, kako bi
ste obravnavali kralja Awada?

785
01:07:12,962 --> 01:07:14,540
<i>Ubil sem ga.</i>

786
01:07:14,839 --> 01:07:18,623
<i>- Potem bi temu rekli upravičeno?
- Menim, da je nujno.</i>

787
01:07:20,303 --> 01:07:23,138
<i>Umor ni nikoli upravičen. Ne!</i>

788
01:07:23,306 --> 01:07:27,304
<i>Cilj ne opravičuje sredstev.</i>

789
01:07:27,477 --> 01:07:30,312
<i>Preprečiti kugo z ubijanjem
klica ni umor.</i>

790
01:07:31,981 --> 01:07:33,310
<i>To je usmiljenje.</i>

791
01:07:33,483 --> 01:07:35,641
<i>ZDA. Morda ne
imej vedno prav...</i>

792
01:07:37,195 --> 01:07:39,104
<i>... ampak Bog ve, da se nikoli ne motimo.</i>

793
01:07:39,280 --> 01:07:41,107
<i>Nihče ni vprašal kongresa.</i>

794
01:07:41,282 --> 01:07:43,026
<i>- Zakaj?
- Javno mnenje.</i>

795
01:07:43,201 --> 01:07:47,033
<i>Z bencinom več kot 3 dolarje
galono, je prez naredil prav.</i>

796
01:07:47,205 --> 01:07:49,660
<i>- Napačno.
- Prav.</i>

797
01:07:49,832 --> 01:07:52,406
<i>Kdo kralj?
- Glede na dejstva, gospod...</i>

798
01:07:52,585 --> 01:07:55,503
<i>Dejstva? Kakšna dejstva?</i>

799
01:07:55,672 --> 01:07:59,005
<i>Kakšni kovčki? Kakšne bombe?
Kakšna neumnost!</i>

800
01:07:59,175 --> 01:08:00,835
<i>Kje je dokaz?</i>

801
01:08:01,010 --> 01:08:02,837
<i>Obstaja samo eno dejstvo.</i>

802
01:08:03,012 --> 01:08:07,342
<i>Predsednik je kriv
premišljen, hladnokrven umor.</i>

803
01:08:36,963 --> 01:08:41,874
Dame in gospodje,
največji razbojnik stoletja.

804
01:08:55,189 --> 01:08:56,684
Hvala.

805
01:08:56,983 --> 01:08:58,311
V Gallupovi anketi ...

806
01:08:58,484 --> 01:09:01,355
- No?
... izgubili smo 17 točk.

807
01:09:02,238 --> 01:09:05,488
<i>- Prej so se motili.
- The Times za zmago izbere Malloryja.</i>

808
01:09:05,658 --> 01:09:08,149
Kako blizu?
- Plaz.

809
01:09:09,871 --> 01:09:14,165
- Mislil sem, da če se soočim z ljudmi...
- Samo še ena televizijska oddaja.

810
01:09:14,334 --> 01:09:16,207
<i>Videlo ga je sto milijonov ljudi.</i>

811
01:09:16,377 --> 01:09:18,453
- Jokali so.
- Telenovela.

812
01:09:18,755 --> 01:09:20,747
Sedemdeset tisoč
telegrami so rave.

813
01:09:20,924 --> 01:09:24,090
- Večino ste jih poslali vi.
- Ljudje nas potrebujejo.

814
01:09:24,427 --> 01:09:25,886
Bodo glasovali za nas?

815
01:09:26,054 --> 01:09:29,220
Zakaj ne? Povedal je vso resnico.
- Besede.

816
01:09:29,390 --> 01:09:32,344
- Predsednikova beseda ...
- Je osumljenec.

817
01:09:33,269 --> 01:09:34,645
prav?

818
01:09:35,271 --> 01:09:38,438
Te dni, da, gospod.

819
01:09:41,653 --> 01:09:43,526
Slišali ste gospo.

820
01:09:43,863 --> 01:09:48,324
Potrebujemo dokaz,
2 milijona dolarjev vreden.

821
01:09:53,957 --> 01:09:57,539
Nujno. V tujini.
Od osebe do osebe.

822
01:09:57,835 --> 01:10:00,920
- Kaj si si premislil?
- Pogoji.

823
01:10:01,589 --> 01:10:03,961
So kovčki tukaj?

824
01:10:04,133 --> 01:10:06,838
Vedno. Razen če niso.

825
01:10:07,011 --> 01:10:09,383
- Ameriško orožje?
- Ja, draga moja.

826
01:10:09,556 --> 01:10:14,597
ameriški. Tudi ruski,
francoski, izraelski, češki.

827
01:10:14,769 --> 01:10:18,055
Zakaj nas ljudje ne morejo imeti radi
jih kupiti neposredno?

828
01:10:18,398 --> 01:10:20,556
Američani te ne marajo.

829
01:10:20,733 --> 01:10:22,441
Ne diplomatsko.

830
01:10:22,652 --> 01:10:24,977
Rusi ti ne verjamejo...

831
01:10:25,154 --> 01:10:26,483
... še.

832
01:10:26,656 --> 01:10:29,610
Torej mi prodajajo,
vem, da komur koli prodam.

833
01:10:30,785 --> 01:10:34,403
No, to naredi velike fante
dobri fantje.

834
01:10:34,581 --> 01:10:37,154
In zaradi tega sem precej premožen.

835
01:10:38,042 --> 01:10:39,786
- Washington.
- Kdo kliče?

836
01:10:39,961 --> 01:10:41,704
Koga si pričakoval.

837
01:10:46,384 --> 01:10:48,009
halo?

838
01:10:48,177 --> 01:10:49,588
da?

839
01:10:53,182 --> 01:10:57,132
Da, gospod Unger. si sam?
Prosim odgovorite z da ali ne.

840
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
- Ne.
- Ste prodali kovčke?

841
01:11:02,191 --> 01:11:04,943
Pripravljeni smo na nakup.
Dva milijona dolarjev, kajne?

842
01:11:05,987 --> 01:11:07,315
Ne zdaj.

843
01:11:08,615 --> 01:11:11,366
Dva milijona, sto tisoč?

844
01:11:12,327 --> 01:11:14,284
Dva milijona, dva?

845
01:11:16,080 --> 01:11:18,750
Ali bi stali ob strani
samo trenutek, prosim?

846
01:11:19,334 --> 01:11:21,706
Kako visoko gremo?

847
01:11:31,971 --> 01:11:33,928
Čisto nova krogla.

848
01:11:34,224 --> 01:11:36,050
Eksplodira ob udarcu.

849
01:11:36,559 --> 01:11:37,888
ja

850
01:11:38,519 --> 01:11:41,189
Dva milijona in pol dolarjev,
Gospod Unger.

851
01:11:41,773 --> 01:11:43,148
dogovor.

852
01:11:43,483 --> 01:11:46,056
Zdaj pa certificirani ček?

853
01:11:46,736 --> 01:11:48,230
dolarjev?

854
01:11:49,239 --> 01:11:50,567
švicarskih frankov.

855
01:11:51,157 --> 01:11:52,865
Naš mož je na poti.

856
01:11:53,868 --> 01:11:56,952
Ker ne bomo nikoli uporabili bomb,
cena je previsoka.

857
01:11:57,121 --> 01:11:59,957
- Pripravljeni smo...
- Nikoli ne kupujte ničesar, česar ne morete uporabiti.

858
01:12:00,124 --> 01:12:01,500
Sklenete težko kupčijo.

859
01:12:01,668 --> 01:12:07,540
V mojem poslu ni kupčij, ni kredita,
in v tvojem primeru ni prodaje.

860
01:12:07,715 --> 01:12:10,004
Carlos, naši očarljivi prijatelji
odhajajo.

861
01:12:10,176 --> 01:12:12,085
- ameriški.
- Teksas?

862
01:12:12,262 --> 01:12:14,468
Sliši se kot vojna.
Streljanje, kričanje.

863
01:12:14,639 --> 01:12:16,217
Teksas.

864
01:12:17,809 --> 01:12:19,303
halo?

865
01:12:19,477 --> 01:12:20,936
Živjo, partner!

866
01:12:21,104 --> 01:12:25,148
Priredil mi bo čudovito potovanje.
Prinesel si bom nekaj elegantne prtljage.

867
01:12:25,400 --> 01:12:28,982
Se jih spomniš
2 milijona dolarjev kovčkov?

868
01:12:29,153 --> 01:12:32,107
Kaj je to?
Zapri ta prekleta vrata.

869
01:12:33,741 --> 01:12:35,117
Kaj?

870
01:12:35,618 --> 01:12:38,109
Ste rekli 3 milijone?

871
01:12:40,123 --> 01:12:43,990
Hej, hej, fant, to je poceni.
Smo v poslu.

872
01:12:44,460 --> 01:12:46,418
Poiščite Johna Browna.

873
01:12:46,880 --> 01:12:49,584
John Brown.
Zdaj odhaja.

874
01:12:49,841 --> 01:12:51,501
Kovčki so ključ.

875
01:12:51,676 --> 01:12:54,511
Lockwood potrebuje bombe
dokazati upravičen umor...

876
01:12:54,679 --> 01:12:56,802
...Rafeeq, da dokažem
ni jih bilo...

877
01:12:56,973 --> 01:12:59,464
...in Mallory jih potrebuje
zmagati na volitvah.

878
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
In potrebujemo jih
za ekskluzivno zgodbo.

879
01:13:02,937 --> 01:13:06,769
Rezerviraj me na prvem letalu za Pariz.
Imej ta denar, ko pridem tja.

880
01:13:06,941 --> 01:13:09,100
Pričakujete, da bomo plačali 2 milijona dolarjev?

881
01:13:09,277 --> 01:13:12,313
- Mogoče več.
- Ampak to je čekovno novinarstvo!

882
01:13:13,239 --> 01:13:18,446
Kaj je bilo, ko je TV plačal pol milijona
za ekskluzivo v Prašičjem zalivu?

883
01:13:18,620 --> 01:13:22,071
Milijon dolarjev za Nixona
da se opravičujem od obale do obale?

884
01:13:22,248 --> 01:13:25,119
CBS je plačal Haldemanu,
Eisenhower in Johnson.

885
01:13:25,293 --> 01:13:28,377
NBC je plačal Johnu Deanu in
Morilec Roberta Kennedyja.

886
01:13:28,546 --> 01:13:30,871
ABC je plačal poročniku Calleyju...

887
01:13:31,049 --> 01:13:34,418
...in za zajtrk,
poskrbel za pokol v My Laiju.

888
01:13:35,595 --> 01:13:38,596
In kaj je z morilcem
Dam na televizijo?

889
01:13:38,765 --> 01:13:43,474
Od smrtne kazni do električnega stola,
ocvrto meso v prime timeu.

890
01:13:43,853 --> 01:13:46,854
Za to ste plačali 100.000 dolarjev!

891
01:13:47,023 --> 01:13:48,814
Plačal morilcu!

892
01:13:48,983 --> 01:13:51,355
Ali temu rečeš novinarstvo?

893
01:13:51,694 --> 01:13:53,604
Smo v šovbiznisu, srček.

894
01:14:01,162 --> 01:14:02,822
- Daj tistega tipa pred kamero.
- Kaj?

895
01:14:02,997 --> 01:14:05,204
Vojak
s krvavečimi štori.

896
01:14:05,375 --> 01:14:09,040
Se vrtiš?
Hej, narednik, na televiziji si!

897
01:14:09,212 --> 01:14:12,082
Kakšen je občutek, ko izgubiš noge?

898
01:14:12,340 --> 01:14:16,089
Ti temu rečeš novica?
Tržimo katastrofo!

899
01:14:16,261 --> 01:14:19,427
In nasilje, to je komercialno!

900
01:14:19,597 --> 01:14:22,515
Kri in solze in nogomet
in na zdravje.

901
01:14:22,684 --> 01:14:26,135
Nastopajoči, zvezdniki.
Oblecite jih, spustite jih.

902
01:14:26,312 --> 01:14:27,641
Naslednji, naslednji, hitro, hitro!

903
01:14:27,814 --> 01:14:31,099
Smo v zabaviščnem poslu.
Nič narobe s tem ...

904
01:14:31,276 --> 01:14:33,067
... če temu tako rečeš.

905
01:14:35,947 --> 01:14:39,446
Zdaj, za moje naslednje dejanje, bom
poskusite rešiti predsednikov vrat.

906
01:14:39,617 --> 01:14:41,776
Ti potepuh, ti si tisti
to ga je razkrinkalo!

907
01:14:41,953 --> 01:14:45,369
prav! In to ni narobe.
To je moje delo.

908
01:14:45,540 --> 01:14:48,375
In če je povedal resnico,
Dobil bom dejstva za dokaz.

909
01:14:48,543 --> 01:14:50,334
In to je tudi moje delo!

910
01:14:50,503 --> 01:14:52,045
Slučajno sem za Mallory!

911
01:14:53,423 --> 01:14:56,589
Iskreno, draga moja,
Meni je vseeno.

912
01:15:03,558 --> 01:15:05,930
Monsieur John Brown?

913
01:15:08,313 --> 01:15:09,937
G. John Brown?

914
01:15:10,106 --> 01:15:15,527
Nocoj. 6:00.
Ne prej. Ne kasneje. Prinesite gotovino.

915
01:15:15,862 --> 01:15:17,356
Pridi sam.

916
01:16:19,634 --> 01:16:20,962
Osem.

917
01:16:21,219 --> 01:16:24,339
Vse enako. Vse prazno.

918
01:16:24,639 --> 01:16:26,347
Brez bomb.

919
01:16:26,558 --> 01:16:28,218
Ne tukaj.

920
01:17:32,248 --> 01:17:34,739
Tudi tukaj ni kovčkov.

921
01:18:37,105 --> 01:18:40,106
- Gospod Unger?
- Ne tukaj.

922
01:18:40,275 --> 01:18:43,478
- Kdo si?
- Pošiljanje. Tovorni promet.

923
01:18:43,653 --> 01:18:46,856
Potem veš, kje vse je.
Ime je Brown.

924
01:18:47,031 --> 01:18:50,614
Pobral naj bi dva kovčka.
Tukaj imam denar.

925
01:19:16,895 --> 01:19:18,602
Je kdo tukaj?

926
01:19:34,537 --> 01:19:36,281
Gospod Unger?

927
01:20:39,602 --> 01:20:40,931
Obrnite se.

928
01:20:42,438 --> 01:20:44,016
Hodi.

929
01:20:48,611 --> 01:20:50,271
Odpri ga.

930
01:20:53,074 --> 01:20:54,533
Pojdi noter.

931
01:20:55,201 --> 01:20:56,695
Ne dotikaj se ničesar!

932
01:21:01,624 --> 01:21:03,118
usedi se

933
01:21:15,430 --> 01:21:17,469
- Jezus.
- Težko.

934
01:21:19,267 --> 01:21:20,678
Kako ga je dobil?

935
01:21:20,852 --> 01:21:23,972
Enako. Pilot za led.

936
01:21:27,817 --> 01:21:29,477
Ni moj stil.

937
01:21:29,652 --> 01:21:32,819
Kakšen je tvoj stil?
Samomor kralja Awada?

938
01:21:32,989 --> 01:21:36,488
Zastrupljene cigare? Pikado?
Nasveti za dežnike?

939
01:21:36,659 --> 01:21:38,319
Ali kot podgana v kletki?

940
01:21:39,829 --> 01:21:43,909
Awadov tabor je trdnjava,
ampak ti si vstopil in ven. kako

941
01:21:45,335 --> 01:21:47,576
Veš, da nisem ožičen.

942
01:21:47,754 --> 01:21:50,671
Kakšen je slog Cie?

943
01:22:05,146 --> 01:22:06,521
Ali ga tukaj dobim?

944
01:22:18,409 --> 01:22:21,909
Kralju si prinesel rojstnodnevno darilo ...

945
01:22:22,080 --> 01:22:25,579
...kamera na letališču,
dan ko je umrl.

946
01:22:25,750 --> 01:22:29,748
- To kamero sem kupil sam.
- Ni bil tisti, ki ga je dobil.

947
01:22:30,797 --> 01:22:32,624
Slikal je ...

948
01:22:32,966 --> 01:22:34,543
...tebe.

949
01:22:35,260 --> 01:22:38,379
<i>Majhna igla, majhen vbod.</i>

950
01:22:39,055 --> 01:22:40,383
Komaj čutiti.

951
01:22:40,557 --> 01:22:43,723
Sedem ur kasneje mrtev.

952
01:22:46,312 --> 01:22:47,641
Kdo je zamenjal kamere?

953
01:22:47,897 --> 01:22:51,100
Vaše veličanstvo, samo trenutek.
Tvoje rojstnodnevno darilo.

954
01:22:51,276 --> 01:22:52,900
Spomnil si se.

955
01:22:54,529 --> 01:22:56,189
Mike dela za vas?

956
01:22:56,364 --> 01:22:58,072
Podrobnosti.

957
01:22:59,576 --> 01:23:03,407
Toda to pomeni, da je bil Awad ubit
preden je Lockwood izdal ukaz.

958
01:23:03,580 --> 01:23:05,038
- Prej!
- Podrobnosti.

959
01:23:05,206 --> 01:23:07,329
Ljudje dobijo
zabredel v podrobnosti.

960
01:23:07,500 --> 01:23:10,169
Vi ljudje? Kakšni ljudje?
Govoriš o meni!

961
01:23:10,336 --> 01:23:12,163
Naredil si me
pomoč pri umoru!

962
01:23:12,338 --> 01:23:14,247
To ni resno.

963
01:23:14,424 --> 01:23:17,875
Ti si amater.
To je resno.

964
01:23:18,636 --> 01:23:20,712
tega ne verjamem.

965
01:23:21,180 --> 01:23:23,672
Za Cio bi rekel karkoli.

966
01:23:23,850 --> 01:23:25,309
Karkoli.

967
01:23:27,437 --> 01:23:29,264
Celo resnica.

968
01:23:48,041 --> 01:23:51,955
Zakaj? Zakaj skrivati ​​poceni Sveto pismo?

969
01:24:10,313 --> 01:24:13,896
Ti, počakaj. nekaj dobim,
gremo do železnice.

970
01:24:15,235 --> 01:24:20,359
Ti, pokliči policijo.
Ti, če se kar koli premakne, to ubij.

971
01:26:42,549 --> 01:26:45,086
Reši ga!
Reši barabo!

972
01:27:10,743 --> 01:27:12,985
Brez vprašanja.
Surova nafta raste.

973
01:27:13,162 --> 01:27:15,488
- Dvaindvajset dolarjev za sod?
- Pravilno.

974
01:27:15,665 --> 01:27:18,666
<i>- Zakaj kaznovati ljudi v Evropi?
- Vsi ste enaki.</i>

975
01:27:18,835 --> 01:27:21,124
<i>Ali bodo cene nafte kdaj padle?</i>

976
01:27:21,296 --> 01:27:24,083
<i>Bo predsednik Lockwood
kdaj odstopil?</i>

977
01:27:24,257 --> 01:27:26,962
<i>Plin se je podražil
50 centov za galono.</i>

978
01:27:27,135 --> 01:27:28,926
<i>In premalo, da bi šel okoli.</i>

979
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
<i>Jezni vozniki zaklenejo ed
spremljevalci na stranišču.</i>

980
01:27:32,432 --> 01:27:35,433
<i>Medtem drugi vozniki
napolnili svoje rezervoarje.</i>

981
01:27:35,602 --> 01:27:36,930
<i>Krivite predsednika.</i>

982
01:27:37,103 --> 01:27:38,431
<i>Krivite naftne družbe.</i>

983
01:27:38,813 --> 01:27:41,221
Danes je Wall Street podivjal.

984
01:27:41,399 --> 01:27:44,898
Več kot 3 milijarde dolarjev je zamenjalo lastnika.

985
01:27:45,069 --> 01:27:47,987
Ali veste koliko
milijarda dolarjev je?

986
01:27:48,656 --> 01:27:54,860
Morali bi porabiti več kot
2,5 milijona dolarjev vsak dan eno leto.

987
01:27:56,539 --> 01:28:00,751
<i>Nafta se je podražila za 22 dolarjev za sod.
Predsednik Lockwood je izgubil 26 točk.</i>

988
01:28:00,919 --> 01:28:03,326
<i>Zlato gor.
Lockwood navzdol.</i>

989
01:28:03,504 --> 01:28:06,708
<i>Cene hrane navzgor.
Lockwood navzdol.</i>

990
01:28:07,050 --> 01:28:08,877
<i>Dolar padel.</i>

991
01:28:09,093 --> 01:28:11,845
<i>Lockwood daleč navzdol.</i>

992
01:28:12,013 --> 01:28:16,058
<i>Žalosten dan za Ameriko.
Smo narod, utrujen od tega, da smo brez...</i>

993
01:28:16,226 --> 01:28:19,559
<i>... brez služb,
brez ponosa...</i>

994
01:28:19,729 --> 01:28:21,437
<i>... brez upanja...</i>

995
01:28:21,731 --> 01:28:23,391
<i>... brez vodstva.</i>

996
01:28:23,650 --> 01:28:25,607
<i>Dovolj imamo, gospod predsednik.</i>

997
01:28:25,777 --> 01:28:29,395
<i>Tvoja stranka je proti tebi.
Ves svet je proti tebi.</i>

998
01:28:30,573 --> 01:28:32,862
<i>Odstopite, gospod predsednik.</i>

999
01:28:33,326 --> 01:28:35,532
<i>- Odnehaj.
- Odnehati?</i>

1000
01:28:36,704 --> 01:28:39,871
- Pravkar sva se začela kregati, kajne?
- Prekleto prav.

1001
01:28:40,041 --> 01:28:41,915
Udarili so nas pod pasom.

1002
01:28:42,085 --> 01:28:46,545
Ujeli so nas za pasom.
Prepasali so nas s pasom.

1003
01:28:46,714 --> 01:28:50,794
Torej zberite naše prijatelje.
Spreobrnite naše sovražnike.

1004
01:28:50,969 --> 01:28:54,088
Prekleta torpeda,
s polno hitrostjo naprej!

1005
01:28:55,640 --> 01:28:56,968
Veš kaj hočem.

1006
01:28:57,809 --> 01:28:59,184
- Ali ti?
- Gospa?

1007
01:28:59,352 --> 01:29:01,475
- Veste, kaj hoče?
- Ne, gospa.

1008
01:29:01,646 --> 01:29:03,057
Želimo seznam sovražnikov.

1009
01:29:03,231 --> 01:29:05,223
CIA se nikoli ne vmešava
v domačih zadevah.

1010
01:29:05,400 --> 01:29:06,728
- Seveda.
- Ali politika.

1011
01:29:06,901 --> 01:29:09,475
Seveda, zdaj pa nehaj s sranjem!
Želimo seznam zadetkov.

1012
01:29:09,654 --> 01:29:13,153
Kongresniki, senatorji, kabinet,
velika podjetja, delavstvo, lobiji...

1013
01:29:13,324 --> 01:29:16,409
...včerajšnji prijatelji,
strahopetci, ki nam poskušajo dati glavo.

1014
01:29:16,578 --> 01:29:19,993
Ali govorim prehitro za skrito
mikrofoni dobijo to?

1015
01:29:20,164 --> 01:29:22,869
Ker prihaja, srček,
glasno in jasno!

1016
01:29:23,042 --> 01:29:25,368
Želimo slike, priče,
trdni dokazi!

1017
01:29:25,545 --> 01:29:29,377
Podkupnine, podkupovanje, oderuštvo, prešuštvo,
pohotnost, nestrpnost, tatvina...

1018
01:29:29,549 --> 01:29:34,294
Vsak umazan posel, ki so ga kdaj sklenili.
Če vi ne morete ali nočete dobiti dejstev, jih bo on.

1019
01:29:34,470 --> 01:29:37,140
- Hočejo umazan boj?
- Imajo ga!

1020
01:30:20,058 --> 01:30:22,679
Ne pozabite, da vas morajo videti.

1021
01:30:22,894 --> 01:30:26,477
Če se ne zgodi na televiziji,
nič ne pomeni.

1022
01:30:33,655 --> 01:30:36,027
Enaindvajset strelov.

1023
01:30:36,199 --> 01:30:38,654
In za vraga,
vsakič me pogrešajo.

1024
01:30:46,167 --> 01:30:48,041
Alamo!

1025
01:30:51,673 --> 01:30:53,914
Davy Crockett se je boril tukaj.

1026
01:30:54,384 --> 01:30:56,875
Jim Bowie se je boril tukaj.

1027
01:30:57,637 --> 01:31:00,128
John Wayne se je boril tukaj.

1028
01:31:03,393 --> 01:31:05,800
In tukaj se borim nazaj.

1029
01:31:09,607 --> 01:31:13,190
G. Mallory pravi
Ne morem premagati možnosti.

1030
01:31:13,361 --> 01:31:16,066
- "Nehaj," pravi.
- Ne!

1031
01:31:16,239 --> 01:31:20,402
Junaki, ki so branili Alamo,
tudi možnosti so bile proti njim.

1032
01:31:20,577 --> 01:31:23,412
Štiri tisoč sovražnikovih vojakov ...

1033
01:31:24,122 --> 01:31:27,740
... proti 150 Teksačanom.

1034
01:31:27,917 --> 01:31:30,539
- So odnehali?
- Ne!

1035
01:31:30,712 --> 01:31:33,831
- Je Teksašan kdaj odnehal?
- Hudiča, ne!

1036
01:31:34,007 --> 01:31:35,916
Hudiča, ne!

1037
01:31:37,677 --> 01:31:41,888
Na teh volitvah bomo zmagali
ker je naša stran prava...

1038
01:31:42,390 --> 01:31:45,095
... ker se ne bojimo kregati ...

1039
01:31:46,352 --> 01:31:48,843
... ker bomo vedno ...

1040
01:31:49,188 --> 01:31:51,395
... se spomnite Alama!

1041
01:31:54,527 --> 01:31:59,770
<i>Spomnite se Ibn Awada.
Spomni se Ibn Awada!</i>

1042
01:31:59,949 --> 01:32:02,025
<i>Krivite predsednika!</i>

1043
01:32:02,201 --> 01:32:03,530
<i>Dol z Lockwoodom!</i>

1044
01:32:05,038 --> 01:32:06,615
<i>Krivite predsednika!</i>

1045
01:32:06,789 --> 01:32:08,782
<i>Smrt Lockwoodu!</i>

1046
01:32:15,298 --> 01:32:16,958
Gospodična!

1047
01:32:17,217 --> 01:32:19,174
Gospodična, umaknite ga! Ustavi!

1048
01:32:26,100 --> 01:32:28,971
V Alamu,
opoldne je bila tema.

1049
01:32:29,145 --> 01:32:32,644
Tukaj spet,
trenutek, ki je šokiral narod.

1050
01:32:35,610 --> 01:32:37,899
Predsednik
mu je uspelo pobegniti.

1051
01:32:38,071 --> 01:32:39,862
Zdaj varno.

1052
01:32:41,741 --> 01:32:44,030
Ta agent FBI...

1053
01:32:45,828 --> 01:32:49,114
... ga je ubil šipak za led.

1054
01:32:49,290 --> 01:32:53,335
Teroristka, mlada ženska,
pobegnil.

1055
01:32:54,671 --> 01:32:56,248
Terorizem na ulicah.

1056
01:32:56,422 --> 01:32:58,249
Terorizem na nebu.

1057
01:32:58,508 --> 01:33:02,422
Terorizem otrok, tolp,
s strani vlad.

1058
01:33:02,845 --> 01:33:04,672
Ko podgane prevzamejo ...

1059
01:33:04,847 --> 01:33:06,757
...pokličite uničevalca...

1060
01:33:06,975 --> 01:33:08,801
... in odpluj!

1061
01:33:09,644 --> 01:33:11,471
<i>Imamo moške...</i>

1062
01:33:11,980 --> 01:33:14,352
<i>... in sredstva
opraviti delo.</i>

1063
01:33:14,983 --> 01:33:16,809
Spustite nas, gospod predsednik...

1064
01:33:17,193 --> 01:33:19,862
...in jih bomo razstrelili
vse k vragu in stran!

1065
01:33:22,115 --> 01:33:25,733
<i>To je bilo posebno poročilo
avtor Patrick Hale.</i>

1066
01:33:29,289 --> 01:33:32,373
Ne boste verjeli.
Dva tisoč telefonskih klicev, lokalnih.

1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,369
Od obale do obale 40.000.

1068
01:33:34,544 --> 01:33:38,292
40.000! Naše največje ocene.
Smo najbolj vroča oddaja na televiziji!

1069
01:33:38,464 --> 01:33:40,790
Večje je od
Kennedyjev zakon v Dallasu.

1070
01:33:40,967 --> 01:33:44,217
<i>Večji je od Super Bowla.
Jutri bo večji.</i>

1071
01:33:44,387 --> 01:33:48,467
- Samo če človeška bomba poskusi znova.
- Molimo za dvojni udarec.

1072
01:34:26,596 --> 01:34:29,431
Pomešali se bodo z množico.
Če pride do težav ...

1073
01:34:29,599 --> 01:34:31,093
Kakšna množica?

1074
01:34:31,267 --> 01:34:35,016
Ni ljudi.
Z nikomer se ne bom pogovarjal.

1075
01:34:35,772 --> 01:34:40,683
S pokritostjo z vsemi omrežji,
kabelska, satelitska televizija...

1076
01:34:40,860 --> 01:34:44,940
...več kot ena milijarda ljudi
bo videl ta dogodek do nocoj.

1077
01:34:45,949 --> 01:34:47,822
Tukaj, na Times Squareu...

1078
01:34:48,326 --> 01:34:50,319
...je kot silvestrovo.

1079
01:34:50,703 --> 01:34:54,203
Toda ti ljudje ne čakajo
odpihniti novo leto.

1080
01:34:54,374 --> 01:34:55,702
št.

1081
01:34:55,875 --> 01:34:59,161
Čakajo, da bodo koga videli
razstreliti se na koščke.

1082
01:34:59,462 --> 01:35:01,787
Vsi se želijo videti
na televiziji.

1083
01:35:01,965 --> 01:35:04,800
Igralci v resnični melodrami.

1084
01:35:04,968 --> 01:35:07,044
Razen njih...

1085
01:35:07,929 --> 01:35:11,629
<i>...ni resnično.
To je posebna televizijska oddaja.</i>

1086
01:35:11,808 --> 01:35:16,137
<i>Zabava in igre, krvav spektakel,
Circus Maximus.</i>

1087
01:35:16,312 --> 01:35:17,771
Ampak danes...

1088
01:35:17,939 --> 01:35:19,978
...arabskih študentov ni...

1089
01:35:21,276 --> 01:35:24,561
...brez nasilja.
Množica je razočarana.

1090
01:35:24,737 --> 01:35:26,066
<i>Nazaj na delo.</i>

1091
01:35:26,239 --> 01:35:28,278
Smrt Ameriki!

1092
01:35:28,449 --> 01:35:30,822
- Spomni se lbn Awada!
- Tukaj prihajajo.

1093
01:35:30,994 --> 01:35:32,322
Smrt sovražniku!

1094
01:35:32,495 --> 01:35:35,662
- Karneval je odprt!
- Smrt Ameriki!

1095
01:35:36,332 --> 01:35:39,582
- Ubijte Jude!
- Ubijte Arabce!

1096
01:35:40,086 --> 01:35:42,126
Zgrabite jebce!

1097
01:36:12,869 --> 01:36:15,656
pravičnost! pravičnost!

1098
01:36:17,206 --> 01:36:18,582
pravičnost!

1099
01:36:19,292 --> 01:36:20,703
pravičnost!

1100
01:36:20,877 --> 01:36:22,620
Dobi pika!

1101
01:36:32,931 --> 01:36:35,885
Prekleto, moški!
Smo na napačni plaži!

1102
01:36:46,611 --> 01:36:51,273
<i>Danes zjutraj, predsednik Lockwood
pozval h koncu žrtvovanja ljudi.</i>

1103
01:36:51,824 --> 01:36:54,695
<i>Nasilje rodi še več nasilja.</i>

1104
01:36:54,994 --> 01:36:59,241
<i>Kraj pravice je
Združeni narodi, ne bojišče.</i>

1105
01:36:59,415 --> 01:37:02,535
<i>To popoldne smo končno prispeli
Rafeeq preko satelita.</i>

1106
01:37:02,710 --> 01:37:07,586
<i>Piteeta iz ust morilca
je bogokletje.</i>

1107
01:37:07,757 --> 01:37:09,750
<i>Nocoj boste dobili moj odgovor.</i>

1108
01:37:10,093 --> 01:37:11,504
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,678 --> 01:37:13,587
<i>V mestu nevernikov...</i>

1110
01:37:13,763 --> 01:37:15,257
<i>... v Washingtonu.</i>

1111
01:37:15,431 --> 01:37:18,136
No, to je Washington.

1112
01:37:18,893 --> 01:37:20,767
In ura je 10:00.

1113
01:37:21,604 --> 01:37:25,472
Bela hiša, vlada
stavbe, državni spomeniki...

1114
01:37:25,650 --> 01:37:27,441
...so vsi pod oboroženo stražo.

1115
01:37:29,988 --> 01:37:34,566
Samo policijska in vojaška letala
bo nocoj prečkal ta nebesa.

1116
01:37:41,624 --> 01:37:45,159
Samo policijski avtomobili
in oklepna vozila tukaj.

1117
01:37:45,336 --> 01:37:46,795
In brez pešcev.

1118
01:37:47,171 --> 01:37:49,330
Kot v Londonu med vojno...

1119
01:37:49,632 --> 01:37:51,459
...zadržuje dih...

1120
01:37:52,302 --> 01:37:53,962
... čakanje.

1121
01:37:55,763 --> 01:37:58,136
Čakanje na naslednjo bombo.

1122
01:37:59,601 --> 01:38:01,095
Ste slišali to?

1123
01:38:03,104 --> 01:38:05,975
Policijski helikopter je bil ukraden.

1124
01:38:13,489 --> 01:38:15,149
Videti je kot ...

1125
01:38:18,870 --> 01:38:20,447
To je ženska!

1126
01:38:24,334 --> 01:38:26,291
Trije so!

1127
01:38:31,174 --> 01:38:32,798
Tri ženske!

1128
01:38:35,178 --> 01:38:38,179
Lebdijo proti Capitolu.

1129
01:38:44,646 --> 01:38:46,389
Pravkar smo slišali ...

1130
01:38:47,190 --> 01:38:52,184
... podobne demonstracije
v Chicagu, Detroit.

1131
01:39:10,838 --> 01:39:12,878
Dogaja se
po vsej državi.

1132
01:39:13,299 --> 01:39:14,959
- Niti besede.
- Počakaj.

1133
01:39:15,802 --> 01:39:17,960
Pozdravljeni, gospod sekretar.

1134
01:39:18,680 --> 01:39:20,719
- Kakšno je vreme v Moskvi?
- Brez veze!

1135
01:39:20,890 --> 01:39:24,508
- Brez komentarja.
- Eksplozije? Kakšne eksplozije?

1136
01:39:44,581 --> 01:39:45,909
Fan-prekleto-tastično!

1137
01:39:46,583 --> 01:39:48,041
noro.

1138
01:39:48,209 --> 01:39:51,543
Poveži me z g. Haleom.
- Ima klic. V tujini. Hagreb.

1139
01:39:51,713 --> 01:39:54,251
- Ne zdaj.
- Osebno, nujno in zdaj.

1140
01:39:54,424 --> 01:39:56,831
- Je zavitek?
- Ja.

1141
01:39:57,010 --> 01:39:59,216
Mogoče za ves prekleti svet.

1142
01:39:59,888 --> 01:40:01,465
G. Hale.

1143
01:40:01,973 --> 01:40:03,764
New York. Nujno.

1144
01:40:03,933 --> 01:40:06,638
Prihaja.
To hočejo na traku.

1145
01:40:07,270 --> 01:40:10,057
<i>- Kar naprej.
- Rafeeq Abdallah tukaj.</i>

1146
01:40:10,231 --> 01:40:12,769
<i>- Je to odgovor na...?
- Pozorno poslušaj.</i>

1147
01:40:12,942 --> 01:40:14,851
<i>Ne prekinjaj.</i>

1148
01:40:15,904 --> 01:40:17,611
<i>Ne sprašuj.</i>

1149
01:40:18,114 --> 01:40:20,866
<i>Ne izdajte tega zaupanja.</i>

1150
01:40:27,373 --> 01:40:29,947
- Pokličite predsednika.
- Iz omrežja?

1151
01:40:30,293 --> 01:40:31,621
Združenih držav Amerike.

1152
01:40:31,794 --> 01:40:33,953
<i>Lockwoodu ne zaupam.</i>

1153
01:40:34,130 --> 01:40:35,708
<i>Preko vas, gospod Hale...</i>

1154
01:40:35,882 --> 01:40:38,717
<i>... ameriški ljudje
bo vedel resnico.</i>

1155
01:40:38,927 --> 01:40:40,587
<i>Ne vložite pritožbe.</i>

1156
01:40:40,762 --> 01:40:43,134
<i>Ne bom odgovarjal na klice.</i>

1157
01:40:43,306 --> 01:40:44,634
Pokliči me FBI.

1158
01:40:44,807 --> 01:40:46,136
<i>Imam tri pogoje.</i>

1159
01:40:46,309 --> 01:40:49,263
<i>ne izpolnjuje vseh pogojev,
katastrofa.</i>

1160
01:40:49,437 --> 01:40:53,304
<i>Ena: pojavil se bo Lockwood
pri Združenih narodih.</i>

1161
01:40:53,483 --> 01:40:55,475
<i>Odstopil bo s položaja predsednika.</i>

1162
01:40:55,944 --> 01:40:59,147
<i>Dva:
Meddržavno sodišče...</i>

1163
01:40:59,322 --> 01:41:04,031
<i>... bom poskusil Lockwood
za umor Ibn Awada.</i>

1164
01:41:04,202 --> 01:41:08,828
<i>Tri:
Sojenje mora biti prikazano na televiziji.</i>

1165
01:41:09,249 --> 01:41:13,163
<i>Če Lockwood ni odstopil
do 10:00 jutri zjutraj...</i>

1166
01:41:13,336 --> 01:41:18,840
<i>... dve atomski bombi bosta uničili
mesto in ljudje New Yorka.</i>

1167
01:41:20,927 --> 01:41:23,085
<i>Ponovi.
Če Lockwood ni odstopil...</i>

1168
01:41:35,275 --> 01:41:38,940
<i>Dokončajte Lockwood ali se zavežite
humanicid.</i>

1169
01:41:40,613 --> 01:41:43,069
- Utrip novic!
- Želite prekiniti reklamo?

1170
01:41:43,241 --> 01:41:46,158
<i>- Hudiča, ne!
- Harv, brez hitrih novic.</i>

1171
01:41:48,496 --> 01:41:50,904
<i>- Počakaj, Pat. hej
- Ne moreš uporabiti zgodbe.</i>

1172
01:41:51,082 --> 01:41:52,707
<i>- Hej!
- Ed.</i>

1173
01:41:52,876 --> 01:41:55,449
<i>- Da, gospod.
- Si posnel Rafeeqov klic?</i>

1174
01:41:55,628 --> 01:41:58,878
<i>- Da, gospod.
- Daj to FBI-ju.</i>

1175
01:42:04,679 --> 01:42:07,763
<i>- Harvey, sedi.
- Pričakuješ, da bom ubil to zgodbo?</i>

1176
01:42:07,932 --> 01:42:10,257
<i>- Za zdaj.
- To pomeni nagrado Emmy! Ocene!</i>

1177
01:42:10,435 --> 01:42:12,842
<i>- Številke!
- Ne moreš uporabiti zgodbe.</i>

1178
01:42:13,021 --> 01:42:14,515
Ljudje imajo pravico vedeti!

1179
01:42:14,689 --> 01:42:18,521
<i>Daš to na TV, boš imel
osem milijonov ljudi nori.</i>

1180
01:42:18,693 --> 01:42:20,769
<i>Ubil boš več ljudi
kot bombe.</i>

1181
01:42:20,945 --> 01:42:23,317
<i>- Harv, fant.
- Gospod predsednik.</i>

1182
01:42:23,489 --> 01:42:26,989
<i>Ne moremo iskati puščanja plina
s prižgano vžigalico, lahko?</i>

1183
01:42:27,577 --> 01:42:29,154
Ne, gospod.

1184
01:42:29,579 --> 01:42:30,990
<i>Ponosen, da ste prisotni.</i>

1185
01:42:31,164 --> 01:42:34,248
<i>Če Lockwood ni odstopil
do 10:00 jutri zjutraj...</i>

1186
01:42:34,417 --> 01:42:38,249
<i>... dve atomski bombi bosta uničili
mesto in ljudje New Yorka.</i>

1187
01:42:38,421 --> 01:42:41,090
Gospod predsednik, ta glas
bi lahko bil kdorkoli.

1188
01:42:41,257 --> 01:42:43,084
Študenti, Kubanci, Ričani, Afro.

1189
01:42:43,259 --> 01:42:47,209
Gospod, glasovni odtis FBI
dokazuje, da je bil to Rafeeq.

1190
01:42:47,388 --> 01:42:50,804
ponaredek! Vonjam ga. obstajajo
brez atomskih bomb. Nikoli ni bilo!

1191
01:42:50,975 --> 01:42:52,635
General Wombat!

1192
01:42:52,810 --> 01:42:56,144
Vemo, kdo je izdelal te bombe.
Vemo, kdo jih je poskušal kupiti!

1193
01:42:56,314 --> 01:42:58,271
Vemo, da jih ima Rafeeq!

1194
01:42:58,441 --> 01:43:00,398
Ampak ali je dovolj nor
jih uporabiti?

1195
01:43:00,777 --> 01:43:04,312
<i>Rafeeq Abdallah,
osebnostni profil.</i>

1196
01:43:04,489 --> 01:43:06,861
<i>Zdravstveni, fizični, psihološki...</i>

1197
01:43:08,534 --> 01:43:10,776
<i>... od 4. leta do nocoj.</i>

1198
01:43:10,954 --> 01:43:14,405
Hud primer
martialne psihopatije.

1199
01:43:15,124 --> 01:43:18,161
Starost 11 let, udar granate.
Begunsko taborišče.

1200
01:43:18,419 --> 01:43:20,745
Zdaj pa paranoični megaloman.

1201
01:43:20,922 --> 01:43:23,460
Zelo nevarno, samomorilno...

1202
01:43:23,633 --> 01:43:25,958
... kronični masturbator ...
- Gospod Hubbard.

1203
01:43:26,135 --> 01:43:28,971
- Gospod.
- Bo razstrelil New York?

1204
01:43:29,556 --> 01:43:31,216
Glede na to poročilo, da.

1205
01:43:33,768 --> 01:43:35,096
Petnajstminutni odmor.

1206
01:43:35,270 --> 01:43:38,306
Gospod, Mallory tukaj.
Slišal je govorice o bombi.

1207
01:43:38,481 --> 01:43:40,806
Ne reci "da" ali "ne".
Ne reci "morda".

1208
01:43:40,984 --> 01:43:43,356
Recite, da boste poklicali nazaj, vendar ne.

1209
01:43:43,903 --> 01:43:45,896
Tako ostaneš predsednik.

1210
01:43:46,781 --> 01:43:49,652
Zdaj pa poglej! Nekateri od nas
imajo družino v New Yorku.

1211
01:43:49,826 --> 01:43:52,613
In v Ameriki je družina na prvem mestu.

1212
01:43:52,787 --> 01:43:54,744
Ampak ne pred Bogom in domovino.

1213
01:43:54,914 --> 01:43:57,239
Izogibajte se telefonu
in ne zganjaj panike.

1214
01:44:05,049 --> 01:44:08,050
- Ali ne bi smel povedati guvernerju?
- Podpira Mallory.

1215
01:44:08,344 --> 01:44:11,179
FBI, operacija Scramble,
Območje New Yorka.

1216
01:44:11,347 --> 01:44:12,889
Ne sprašuj zakaj.

1217
01:44:13,057 --> 01:44:14,516
št.

1218
01:44:14,684 --> 01:44:17,353
In nikomur drugemu ne povej, ampak nikomur!

1219
01:44:17,520 --> 01:44:20,189
Pokliči mojo sestro v New York.
Reci ji, naj ...

1220
01:44:20,356 --> 01:44:22,349
Pojdi iz mesta. ne!

1221
01:44:22,525 --> 01:44:24,317
Ne povej mami!

1222
01:44:25,945 --> 01:44:28,697
Gospod predsednik, gospa Ford na treh.

1223
01:44:30,408 --> 01:44:31,867
da?

1224
01:44:33,244 --> 01:44:35,533
Kdo ima načrt evakuacije?

1225
01:44:35,830 --> 01:44:37,205
Povej...

1226
01:44:37,415 --> 01:44:39,242
No, kje je?

1227
01:44:41,920 --> 01:44:45,170
Nato vlomite v njegovo pisarno
in ga dobiš.

1228
01:44:46,341 --> 01:44:48,962
Letališče New York
nenadoma delati velik posel.

1229
01:44:51,179 --> 01:44:52,803
državni sekretar.

1230
01:44:52,972 --> 01:44:54,680
- Kje je zdaj?
- Kitajska.

1231
01:44:54,849 --> 01:44:56,343
Odloži slušalko.

1232
01:44:57,518 --> 01:45:00,010
No, kakšen odgovor?

1233
01:45:02,899 --> 01:45:04,975
Nekaj ​​moramo narediti.

1234
01:45:06,694 --> 01:45:09,695
- Odlično!
- Pravim napad.

1235
01:45:09,906 --> 01:45:12,907
Lahko jih izbrišemo z zemljevida
čez pet ur!

1236
01:45:13,868 --> 01:45:15,197
Splošno.

1237
01:45:17,247 --> 01:45:19,323
Nalij mi en odmerek te stvari.

1238
01:45:20,583 --> 01:45:22,825
- Daj mi to stvar.
- Da, gospod.

1239
01:45:24,671 --> 01:45:27,244
Lahko uredimo to zmešnjavo
čez 25 minut.

1240
01:45:27,423 --> 01:45:29,381
To je vstopnica, šef.

1241
01:45:29,551 --> 01:45:31,377
Zdrobite jih v prah!

1242
01:45:36,933 --> 01:45:39,139
Kako odpreš to prekleto stvar?

1243
01:45:39,310 --> 01:45:41,433
- Kdo ima kombinacijo?
- Vi, gospod.

1244
01:45:41,604 --> 01:45:44,439
- Oh.
- To ga ne bo ustavilo.

1245
01:45:44,899 --> 01:45:46,310
Bo, če bo mrtev.

1246
01:45:46,484 --> 01:45:48,441
Tudi če ubiješ Rafeeqa ...

1247
01:45:48,611 --> 01:45:53,024
... njegove bombe bi lahko bile vnaprej nastavljene,
opremljeni tako, da jih nič ne more ustaviti.

1248
01:45:53,616 --> 01:45:56,107
Če ne pošlje signala ...

1249
01:45:56,744 --> 01:45:58,073
...bum.

1250
01:45:58,955 --> 01:46:02,240
Jack? Je to mogoče?

1251
01:46:03,960 --> 01:46:05,620
Tako bi jaz naredil.

1252
01:46:05,795 --> 01:46:07,752
Ta podgana ...

1253
01:46:08,131 --> 01:46:10,123
...samo zavaroval svoje življenje.

1254
01:46:13,428 --> 01:46:15,136
FBI, gospod.

1255
01:46:16,055 --> 01:46:17,466
ti ...

1256
01:46:17,640 --> 01:46:19,763
Ne zanima me, kaj je potrebno!

1257
01:46:20,143 --> 01:46:24,390
Imate manj kot sedem ur
najti te bombe!

1258
01:46:24,564 --> 01:46:28,396
V New Yorku živi dva milijona ljudi.
Vsak dan pride še en milijon.

1259
01:46:28,568 --> 01:46:30,145
Samo povej mi bistvo.

1260
01:46:31,779 --> 01:46:34,983
Uporaba vsega od avtobusov
na podzemne železnice, ladje in letala...

1261
01:46:35,158 --> 01:46:38,657
... dva milijona je mogoče evakuirati.
- Kako hitro smo lahko v zraku?

1262
01:46:38,828 --> 01:46:41,236
- Minute, ampak ...
- Če lahko prihranimo dva milijona...

1263
01:46:41,414 --> 01:46:45,079
Da, gospod, če lahko stisnemo
dodatnih 40.000 vozil...

1264
01:46:45,251 --> 01:46:46,911
...v newyorški promet...

1265
01:46:47,086 --> 01:46:50,337
...še 300.000 dodatnih oseb
na letališča.

1266
01:46:50,506 --> 01:46:52,582
To je stran 18 tega poročila.

1267
01:46:52,759 --> 01:46:55,250
Če ne vzamete hišnih ljubljenčkov,
stari, slepi...

1268
01:46:55,428 --> 01:46:58,097
...opustiti bolnišnice
in ljudje v njih...

1269
01:46:58,264 --> 01:47:00,838
...brez panike
in če policija ne zganja panike...

1270
01:47:01,017 --> 01:47:03,934
...potem bi mogoče prihranil
dva milijona ljudi.

1271
01:47:04,103 --> 01:47:05,432
V kolikšnem času?

1272
01:47:05,605 --> 01:47:07,099
- Štiri dni.
- Štiri dni?

1273
01:47:08,483 --> 01:47:10,974
Zdaj pa želim nekaj odgovorov,
in hočem jih zdaj!

1274
01:47:11,152 --> 01:47:14,853
Za začetek,
ali ni nihče preveril tega poročila?

1275
01:47:15,365 --> 01:47:16,942
Pred osmimi leti, gospod.

1276
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
- Potem je ničvredno.
- Zakaj se glede tega ni nič naredilo?

1277
01:47:20,119 --> 01:47:22,955
- Mogoče ni obrambe pred ...
- Blefira!

1278
01:47:23,122 --> 01:47:25,495
- Kaj če ni?
- V redu. v redu

1279
01:47:29,045 --> 01:47:30,836
Reci, da se zgodi.

1280
01:47:33,216 --> 01:47:34,876
Kaj je najhuje?

1281
01:47:50,066 --> 01:47:53,316
Gospod predsednik,
nedavni jedrski poskusi dokazujejo ...

1282
01:47:53,486 --> 01:47:56,689
- To so tajni podatki.
- Ne, gospod.

1283
01:47:56,864 --> 01:47:58,572
Bomba je prišla v javnost.

1284
01:47:58,741 --> 01:48:01,826
Časopisi, revije,
zgradili so jih celo študenti.

1285
01:48:01,995 --> 01:48:05,529
Daj no, hočem številke,
dejstva, številke!

1286
01:48:10,253 --> 01:48:15,709
Prvi šok, eksplozija
in toplotna doza...

1287
01:48:16,050 --> 01:48:19,751
... bo ubil vsaj dva milijona ljudi.

1288
01:48:21,431 --> 01:48:23,554
Vse to steklo ...

1289
01:48:23,850 --> 01:48:25,261
... bodo postali krogle.

1290
01:48:25,435 --> 01:48:28,436
Na milijarde jih!
Vse bodo pokosili na kilometre.

1291
01:48:28,605 --> 01:48:31,096
Prišlo bo do požarov. Na desettisoče.

1292
01:48:31,274 --> 01:48:35,770
Vetrovi. Veter podvoji moč...
Uničujoča sila orkanov.

1293
01:48:36,321 --> 01:48:37,815
Vsa voda...

1294
01:48:37,989 --> 01:48:40,231
...vsa hrana, zastrupljena!

1295
01:48:41,826 --> 01:48:44,780
In v 10 dneh...

1296
01:48:45,413 --> 01:48:47,536
... vsi ostali ljudje ...

1297
01:48:47,707 --> 01:48:50,115
... mrtev. sevanje.

1298
01:48:50,835 --> 01:48:52,911
Tudi tiste v zavetiščih.

1299
01:48:53,713 --> 01:48:56,714
Gospod predsednik, če te bombe
smejo ugasniti...

1300
01:50:05,577 --> 01:50:06,905
Obvesti Rafeeqa.

1301
01:50:08,121 --> 01:50:10,446
No, čas je, da gremo.

1302
01:50:11,249 --> 01:50:13,288
Eden od nas mora preizkusiti razum.

1303
01:50:13,459 --> 01:50:16,828
Ne počni tega, gospod predsednik.
Sovražil boš.

1304
01:50:18,882 --> 01:50:20,874
Gospod predsednik, ne morete odstopiti.

1305
01:50:21,050 --> 01:50:23,209
Jaz ali milijoni?
Ni veliko izbire.

1306
01:50:23,386 --> 01:50:27,384
Gospod predsednik,
če daš odpoved, ženska...

1307
01:50:27,557 --> 01:50:30,474
... črna ženska
bo v Beli hiši.

1308
01:50:30,643 --> 01:50:33,134
In ne bo stregla večerje.

1309
01:50:33,313 --> 01:50:38,271
- Čestitke, gospa predsednica.
- Če me ne ustrelijo, preden prisežem.

1310
01:51:16,105 --> 01:51:18,431
To je dobro obešen drog za zastavo.

1311
01:51:18,942 --> 01:51:20,519
Hvala Bogu!

1312
01:51:20,693 --> 01:51:22,353
Pokliči FBI.

1313
01:52:45,361 --> 01:52:49,229
- Razorožil bom drugo bombo.
- Ravno ob pravem času.

1314
01:52:50,033 --> 01:52:52,571
- Ja.
- Priročno.

1315
01:52:52,744 --> 01:52:54,617
Oh, rekel bi srečo.

1316
01:52:55,371 --> 01:52:59,203
Nekaj časa sem mislil, da ima CIA...

1317
01:52:59,417 --> 01:53:02,204
... uredil kovčke.

1318
01:53:02,795 --> 01:53:05,713
Kot samomor kralja Awada.

1319
01:53:05,882 --> 01:53:08,503
gospod Hale,
samo poskušamo delati, kar je prav.

1320
01:53:08,676 --> 01:53:10,550
Tudi ko je narobe?

1321
01:53:10,720 --> 01:53:13,721
Če je dobro za Ameriko,
ne more biti narobe.

1322
01:53:14,057 --> 01:53:15,599
prav?

1323
01:53:15,934 --> 01:53:17,352
- Kaj je naslednje?
- Vojna!

1324
01:53:17,352 --> 01:53:18,217
- Kaj je naslednje?
- Vojna!

1325
01:53:24,067 --> 01:53:27,233
Te atomske bombe na naši zemlji...

1326
01:53:27,403 --> 01:53:29,941
... predstavljajo vojno dejanje.

1327
01:53:30,114 --> 01:53:33,982
Nenapovedana vojna, neizzvana vojna...

1328
01:53:34,452 --> 01:53:37,453
<i>... začel najbolj krvavi terorist
sodobne zgodovine.</i>

1329
01:53:37,622 --> 01:53:39,911
<i>Rafeeq, Hun iz Hagreba.</i>

1330
01:53:40,083 --> 01:53:41,826
Kakšna vojna?

1331
01:53:42,293 --> 01:53:44,120
Kakšne bombe?

1332
01:53:44,921 --> 01:53:48,171
Kaj za vraga? Ali je nor?

1333
01:54:14,450 --> 01:54:17,120
- Frank, fant!
- Uspelo ti je! Končno ti je uspelo.

1334
01:54:17,287 --> 01:54:19,956
- Ne bomo več prenašali.
- Udaril si jih!

1335
01:54:20,123 --> 01:54:22,448
- Lahko stavite!
- Udarite jih z vsem, kar imate!

1336
01:54:23,793 --> 01:54:26,960
In, ampak za božjo voljo,
ne udarite v te naftne vrtine!

1337
01:54:38,850 --> 01:54:41,767
Tukaj imamo vojno.
Tukaj si iz enega razloga.

1338
01:54:41,936 --> 01:54:45,768
Karkoli se zgodi, nič
se zgodi, dokler se ne zgodi na televiziji.

1339
01:54:45,940 --> 01:54:48,977
prav. Toda preden vzamete
naftne vrtine, ne pozabite ...

1340
01:54:49,152 --> 01:54:52,272
... vzamemo si tri minute
reklamni premor!

1341
01:54:54,407 --> 01:54:55,985
prav.

1342
01:54:56,826 --> 01:54:58,819
Zdaj pa brcnimo rit!